1 00:00:13,867 --> 00:00:17,492 RISA SINIOSA 2 00:01:53,580 --> 00:02:01,580 MÚSICA TENSA 3 00:02:02,180 --> 00:02:05,371 Vayamos por caminos separados. Ustedes dos - a esa casa, tu eres todo lo contrario. 4 00:02:05,470 --> 00:02:09,989 PERRO LADRANDO 5 00:02:10,059 --> 00:02:12,385 No orines. Todo será hermoso pronto. 6 00:02:13,637 --> 00:02:14,866 Toros sanos. 7 00:02:16,581 --> 00:02:17,666 DISPARO 8 00:02:25,037 --> 00:02:26,786 Vaya, primer trofeo. 9 00:02:28,558 --> 00:02:29,816 Calderas de prueba. 10 00:02:31,964 --> 00:02:34,030 GRITAR 11 00:02:39,294 --> 00:02:41,707 No, no, no... 12 00:02:41,777 --> 00:02:49,777 GRITANDO 13 00:02:56,467 --> 00:02:59,341 BEBÉ LLORANDO 14 00:03:00,623 --> 00:03:03,063 GRITAR 15 00:03:03,133 --> 00:03:05,833 BEBÉ LLORANDO 16 00:03:06,625 --> 00:03:09,442 ¿Qué estás mirando? Cállate el moscovita. 17 00:03:09,512 --> 00:03:11,116 ¡No, no! 18 00:03:11,185 --> 00:03:13,857 ¡No! 19 00:03:13,927 --> 00:03:17,066 BEBÉ LLORANDO 20 00:03:32,571 --> 00:03:34,059 PERRO LADRANDO 21 00:03:34,158 --> 00:03:36,974 - Masha, ve rápido a la casa. - ¿Qué aplaude ahí? 22 00:03:37,073 --> 00:03:39,341 - Rápido a casa, te lo dije. - ¿Qué? 23 00:03:39,410 --> 00:03:40,351 Vamos, vamos. 24 00:03:40,420 --> 00:03:42,255 PERRO LADRANDO 25 00:03:42,383 --> 00:03:43,641 ¡Ay, maestro! 26 00:03:43,740 --> 00:03:44,794 Llévate al perro. 27 00:03:44,865 --> 00:03:46,988 Zhulka, tranquilo, tranquilo, cálmate. 28 00:03:47,058 --> 00:03:48,865 Cálmate, Zhulka. DISPARO. 29 00:03:57,593 --> 00:03:59,716 - Algo no es espeso. - ¿Dónde está el resto? 30 00:03:59,786 --> 00:04:00,929 El resto no lo tengo. 31 00:04:01,027 --> 00:04:02,602 Entonces miraremos. DISPARO. 32 00:04:02,672 --> 00:04:04,305 GRITAR 33 00:04:08,040 --> 00:04:09,327 DISPARO 34 00:04:14,707 --> 00:04:19,081 GEMIDOS 35 00:04:19,151 --> 00:04:20,698 DISPARO 36 00:04:27,116 --> 00:04:35,116 LLORANDO 37 00:04:37,449 --> 00:04:39,197 Es normal aquí. 38 00:04:39,267 --> 00:04:40,380 ¿Qué deseas? 39 00:04:41,951 --> 00:04:43,671 No recojo sobras. 40 00:04:46,223 --> 00:04:47,335 gemido 41 00:04:47,406 --> 00:04:55,406 MÚSICA TENSA 42 00:05:04,347 --> 00:05:05,604 DISPARO 43 00:05:17,099 --> 00:05:21,907 y comenzó a bombardear a civiles Cócteles molotov... 44 00:05:21,976 --> 00:05:23,782 Vlad, apágalo, por favor. 45 00:05:25,295 --> 00:05:26,783 ¡Mamá, eso es interesante! 46 00:05:26,854 --> 00:05:29,410 - ¿Qué te interesa? - ¿Cómo se quemó la gente? 47 00:05:29,537 --> 00:05:30,853 ¿Qué tiene esto que ver con eso? 48 00:05:30,952 --> 00:05:34,200 Esto es justo lo que pasa en el país. y nos vamos. 49 00:05:34,270 --> 00:05:38,154 Por eso nos vamos, para que esto no nos pase a nosotros. 50 00:05:38,224 --> 00:05:40,723 Al menos en Vorónezh todo estuvo bien. 51 00:05:50,490 --> 00:05:54,345 - Creo que es una tienda. Chicas, salgamos. - No vayas muy lejos. 52 00:05:54,443 --> 00:05:57,865 - Está bien, Vityusha, pero tengo las piernas muy entumecidas. - Vamos a la tienda. 53 00:05:57,936 --> 00:05:59,511 Vamos a echar un vistazo. 54 00:06:00,619 --> 00:06:01,734 ¿Dónde está la gente? 55 00:06:03,881 --> 00:06:07,909 - Ni siquiera se oye a los perros. - No te alejes del coche. 56 00:06:15,945 --> 00:06:17,636 ¡TOCA Maestros! 57 00:06:19,726 --> 00:06:21,041 ¿Hay alguien en casa? 58 00:06:21,111 --> 00:06:29,111 MÚSICA TENSA 59 00:06:52,828 --> 00:06:54,894 PASOS 60 00:06:54,993 --> 00:06:56,742 RESPIRACIÓN FUERTE 61 00:06:56,811 --> 00:06:59,656 -¡Ups! Esto es lo más... Necesitamos irnos. 62 00:06:59,755 --> 00:07:00,755 Sí. 63 00:07:03,231 --> 00:07:04,793 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 64 00:07:04,863 --> 00:07:06,410 Sí, no demasiado. 65 00:07:23,074 --> 00:07:24,735 Querías ocultarlo, ¿verdad? 66 00:07:24,805 --> 00:07:26,409 GRITO ¡Oh, rata! 67 00:07:26,508 --> 00:07:27,939 - Ay... - ¡Oh, rata! 68 00:07:28,038 --> 00:07:29,180 GRITAR 69 00:07:32,251 --> 00:07:35,097 -¿Vlad? ¡Vlad! - Sí. 70 00:07:35,946 --> 00:07:38,705 - Tienes suerte, chico, ¿verdad? - Lo entiendes, ¿verdad? 71 00:07:39,900 --> 00:07:41,157 - Espera. -¡Vlad! 72 00:07:45,354 --> 00:07:50,508 Vlad... 73 00:07:50,578 --> 00:07:53,336 -¡Vlad! ¿Qué pasó aquí? - ¿Qué estás haciendo? 74 00:07:53,435 --> 00:07:57,665 - Te dije que te quedaras junto al auto. - Papá, traeré un poco de agua. 75 00:07:57,735 --> 00:07:59,137 ¿Qué tipo de agua, Ilya? 76 00:08:03,277 --> 00:08:04,506 DISPARO 77 00:08:05,527 --> 00:08:07,449 Llega al coche rápidamente. ¡Vivo! 78 00:08:08,240 --> 00:08:12,961 DISPAROS, GRITOS 79 00:08:13,002 --> 00:08:14,462 ¡Qué estás haciendo! 80 00:08:14,561 --> 00:08:15,703 DISPARO 81 00:08:15,773 --> 00:08:17,376 DISPARO DE GRITO 82 00:08:17,447 --> 00:08:19,686 - ¡Ponte al día! - ¡Para, perra! 83 00:08:19,756 --> 00:08:21,360 DISPARO, GRITOS 84 00:08:22,843 --> 00:08:24,073 Vamos, vamos. 85 00:08:24,142 --> 00:08:25,545 DISPARO 86 00:08:27,462 --> 00:08:28,806 Silencio, silencio... 87 00:08:28,904 --> 00:08:30,047 PÁJAROS PIRANDO 88 00:08:41,949 --> 00:08:43,034 GRITAR 89 00:08:49,741 --> 00:08:50,855 No... 90 00:09:02,353 --> 00:09:03,554 ¡Aquí! Vivo. 91 00:09:05,153 --> 00:09:06,295 Rápido. 92 00:09:07,664 --> 00:09:09,585 Aquí, aquí, aquí, vamos. 93 00:09:15,543 --> 00:09:16,801 ¡Vamos allí! 94 00:09:24,692 --> 00:09:25,921 Hola. 95 00:09:26,740 --> 00:09:27,740 ¿Dónde está mamá? 96 00:09:28,299 --> 00:09:30,220 ¿Madre? Y mamá acaba de irse. 97 00:09:30,319 --> 00:09:31,319 Ven a mí. 98 00:09:31,387 --> 00:09:32,645 No tengas miedo. 99 00:09:32,744 --> 00:09:35,877 Ups, vamos, vamos, vamos, vamos. 100 00:09:37,304 --> 00:09:38,417 ¡Ilya! 101 00:09:38,516 --> 00:09:39,543 Tómalo. 102 00:09:47,491 --> 00:09:48,777 GRITAR 103 00:09:49,713 --> 00:09:51,779 Así que súbete al coche rápidamente. Rápido. 104 00:09:56,207 --> 00:09:57,667 GRITAR 105 00:09:57,736 --> 00:10:02,169 DISPAROS 106 00:10:02,989 --> 00:10:04,824 - ¿Estás vivo? - Sí. 107 00:10:14,100 --> 00:10:16,801 - ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! - ¡Disparar! 108 00:10:19,959 --> 00:10:24,709 DISPAROS 109 00:10:24,788 --> 00:10:26,470 - ¿Están todos vivos? - Sí. 110 00:10:26,539 --> 00:10:27,913 ¿Le hizo daño a alguien? 111 00:10:27,983 --> 00:10:29,529 Acuéstate, acuéstate. 112 00:10:29,628 --> 00:10:37,628 MÚSICA ANSIOSA 113 00:10:42,874 --> 00:10:45,430 DISPAROS 114 00:10:56,150 --> 00:10:59,716 TV: -La situación en el este de Ucrania continúa calentándose. 115 00:10:59,786 --> 00:11:02,343 Según representantes servicios fronterizos, 116 00:11:02,441 --> 00:11:05,229 fue impedido hoy intento de adquisición 117 00:11:05,328 --> 00:11:07,307 punto fronterizo Izvarino 118 00:11:07,377 --> 00:11:08,692 en la región de Lugansk. 119 00:11:08,791 --> 00:11:10,915 - ¡Ups! - ¡ACERCA DE! 120 00:11:11,792 --> 00:11:13,743 - ¿Qué, Olezha, vamos? - Vamos. 121 00:11:13,841 --> 00:11:14,955 ¡Estamos por conocerte! 122 00:11:15,025 --> 00:11:17,582 Inmediatamente me di cuenta de que eres la persona adecuada. 123 00:11:17,680 --> 00:11:19,572 Eh, es una lástima que ahora queden pocos. 124 00:11:19,671 --> 00:11:21,621 Nadie quiere levantar el culo. 125 00:11:21,691 --> 00:11:23,151 hacer algo. 126 00:11:23,221 --> 00:11:25,749 Y lo hiciste. Lo hiciste. ¡Vamos, por ti! 127 00:11:25,818 --> 00:11:27,191 - Vamos. - Vamos. 128 00:11:27,261 --> 00:11:29,875 TV: -Los separatistas no dejan de intentarlo 129 00:11:29,945 --> 00:11:31,867 tomar el control del Ministerio del Interior... 130 00:11:31,965 --> 00:11:33,483 Es una pena que no sea pronto. 131 00:11:33,582 --> 00:11:35,157 De esta manera puedes sentarte. 132 00:11:35,227 --> 00:11:37,783 Nunca he tenido una ametralladora en mis manos. 133 00:11:37,853 --> 00:11:39,053 Adivina qué, yo también. 134 00:11:39,152 --> 00:11:40,582 Está bien, nos enseñarán. 135 00:11:40,653 --> 00:11:42,833 Y entonces nos sentaremos aún mejor. 136 00:11:42,903 --> 00:11:45,461 - Respondo... - Chicos, ¿tienen un cigarrillo? 137 00:11:45,530 --> 00:11:47,942 Querida, en realidad estamos hablando. 138 00:11:49,600 --> 00:11:51,146 ¿Sabes lo que pienso? 139 00:11:51,216 --> 00:11:52,964 Querido, ¿tienes un cigarrillo? 140 00:11:53,034 --> 00:11:54,176 liberemos al pais 141 00:11:54,275 --> 00:11:55,705 y todo estará bien. 142 00:11:55,776 --> 00:11:57,293 Iremos a Europa. 143 00:11:57,392 --> 00:12:00,179 Igor, no te ofendas, ¿vale? 144 00:12:00,278 --> 00:12:03,296 Estás en casa en Moscú. atrapado en algún lugar del pasado. 145 00:12:03,395 --> 00:12:05,634 Y queremos ir al futuro, ¿sabes? 146 00:12:05,703 --> 00:12:07,798 En Europa la gente vive normalmente. 147 00:12:07,839 --> 00:12:09,357 ¿Por qué no podemos? 148 00:12:09,427 --> 00:12:11,146 Si no nos molestaste, 149 00:12:11,216 --> 00:12:13,022 Habríamos vivido como personas hace mucho tiempo. 150 00:12:13,121 --> 00:12:14,552 Olezha, no estoy discutiendo. 151 00:12:14,621 --> 00:12:16,976 Yo mismo estoy harto de nuestro Raska. 152 00:12:17,075 --> 00:12:18,967 Verás, la gente allí es así. 153 00:12:19,066 --> 00:12:20,410 Te darán de comer mierda 154 00:12:20,509 --> 00:12:22,575 y la gente te dirá gracias. 155 00:12:22,673 --> 00:12:23,931 Y pide más. 156 00:12:24,029 --> 00:12:26,385 Allí no hay aire. 157 00:12:26,455 --> 00:12:28,144 No hay libertad. 158 00:12:28,243 --> 00:12:29,905 Democracia. 159 00:12:31,158 --> 00:12:33,282 Porque todo el mundo mea. 160 00:12:33,352 --> 00:12:34,378 Esclavos. 161 00:12:34,477 --> 00:12:36,427 Jóvenes, ¿pueden estar más tranquilos? 162 00:12:36,497 --> 00:12:38,188 Qué, papá, estamos interfiriendo, ¿verdad? 163 00:12:38,258 --> 00:12:41,565 Y ves menos noticias y hacer algo. 164 00:12:41,663 --> 00:12:44,047 De lo contrario, mientras estés ahí sentado, arruinarás el país. 165 00:12:44,146 --> 00:12:45,346 Vamos... 166 00:12:56,728 --> 00:12:57,899 Vamos, vamos. 167 00:13:02,212 --> 00:13:03,960 ¡Gloria a Ucrania! 168 00:13:04,001 --> 00:13:09,675 GRITOS DE ALEGRÍA 169 00:13:09,745 --> 00:13:10,800 ¡Gloria a Ucrania! 170 00:13:10,841 --> 00:13:12,070 ¡Gloria a los héroes! 171 00:13:12,140 --> 00:13:20,140 ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! 172 00:13:20,336 --> 00:13:28,336 GRITOS DE ALEGRÍA 173 00:13:37,133 --> 00:13:39,863 Escuche, comandante, ¿encender un cigarrillo? 174 00:13:41,433 --> 00:13:43,673 Bien. 175 00:13:44,897 --> 00:13:46,270 Oh, ¿puedo tener un par? 176 00:13:48,764 --> 00:13:50,108 Gracias. 177 00:13:50,207 --> 00:13:51,349 Y una luz. 178 00:13:54,767 --> 00:13:55,851 Sí. 179 00:13:59,442 --> 00:14:00,787 Vaya, un cohete. 180 00:14:00,885 --> 00:14:01,885 TOS 181 00:14:04,666 --> 00:14:07,482 Bueno, ¿puedes ver? 182 00:14:10,293 --> 00:14:11,638 Libertad. 183 00:14:11,679 --> 00:14:15,534 Ahora vivamos. ¿Qué opinas? 184 00:14:17,018 --> 00:14:20,498 Vamos a ver. ¿Por qué te sorprendes allí? 185 00:14:22,415 --> 00:14:24,539 Lo principal es que el moscovita no interfiere. 186 00:14:25,849 --> 00:14:28,550 Ya hemos sufrido bastante. 187 00:14:28,620 --> 00:14:30,916 ¡Gloria a Ucrania! 188 00:14:30,986 --> 00:14:33,053 ¡Gloria a los héroes! 189 00:14:33,151 --> 00:14:35,102 Bueno, está bien, estate ahí. Te lo agradezco. 190 00:14:35,200 --> 00:14:36,747 ¡Gloria a Ucrania! 191 00:14:48,765 --> 00:14:54,467 CANTANDO: -¡Ucrania! ¡Ucrania! 192 00:14:54,536 --> 00:14:57,728 ¡Ucrania! ¡Ucrania! 193 00:15:01,722 --> 00:15:03,846 ¡Gloria a Ucrania! 194 00:15:03,945 --> 00:15:05,982 CANTANDO: -¡Ucrania! ¡Ucrania! 195 00:15:10,324 --> 00:15:11,639 ¿Quizás volvamos? 196 00:15:13,239 --> 00:15:14,468 Más o menos idea. 197 00:15:21,176 --> 00:15:23,241 Vlad, no tenemos nada en absoluto. 198 00:15:23,311 --> 00:15:27,022 No tenemos dinero, ni documentos, nada de cosas. Nada en absoluto. 199 00:15:28,246 --> 00:15:31,582 vamos a la ciudad Allí se nos ocurrirá algo. 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,681 Hemos llegado. 201 00:15:37,337 --> 00:15:39,201 Sí, allí hay estiércol, estiércol. 202 00:15:39,242 --> 00:15:43,068 Aunque Ucrania es ahora parte de Europa, pero aún necesitas arar. 203 00:15:43,138 --> 00:15:46,733 Quien sabe, tal vez ¿Estás transportando algo prohibido? 204 00:15:46,804 --> 00:15:48,609 Y encima roció estiércol. 205 00:15:48,708 --> 00:15:50,370 Una bomba atómica. 206 00:15:50,469 --> 00:15:53,401 Lo comprobarás - entonces tengo una pala. 207 00:15:53,471 --> 00:15:55,680 Todo está limpio. 208 00:15:55,750 --> 00:15:57,614 Está bien, adelante, jardinero. 209 00:15:57,713 --> 00:15:59,230 Este es el auto. 210 00:15:59,329 --> 00:16:00,500 Carrera de armas. 211 00:16:02,937 --> 00:16:05,119 ¿Quiénes son, adónde vamos? 212 00:16:05,160 --> 00:16:08,120 - Somos de Troitsky y vamos a Rusia. - A Vorónezh. 213 00:16:08,161 --> 00:16:10,284 Está vacío. ¿Tiene algún documento? 214 00:16:11,508 --> 00:16:13,256 Hay un problema con los documentos. 215 00:16:13,331 --> 00:16:14,728 Los bandidos nos atacaron 216 00:16:14,827 --> 00:16:17,383 una familia de vecinos fue asesinada, pero logramos salir. 217 00:16:18,406 --> 00:16:19,663 ¡Zhenya, ven! 218 00:16:23,831 --> 00:16:25,664 Aquí no hay documentos. 219 00:16:25,736 --> 00:16:27,369 Dicen que van a Rusia. 220 00:16:27,497 --> 00:16:28,755 Sí. 221 00:16:32,461 --> 00:16:33,747 Vamos. 222 00:16:33,817 --> 00:16:35,075 ¿Dónde? 223 00:16:35,145 --> 00:16:36,980 Hasta Lugansk, lo solucionarán allí. 224 00:16:39,388 --> 00:16:40,587 Bueno, vámonos. 225 00:16:44,697 --> 00:16:48,466 OPERADOR: Máquina llamada abonado desconectado... 226 00:16:48,565 --> 00:16:56,565 MÚSICA ANSIOSA 227 00:17:14,395 --> 00:17:15,854 Danya, soy yo. 228 00:17:15,953 --> 00:17:19,347 Me voy de viaje de negocios. 229 00:17:19,417 --> 00:17:22,810 Durante un mes o más, todavía no lo sé. 230 00:17:24,583 --> 00:17:27,110 Es poco probable que me busques por supuesto. 231 00:17:27,960 --> 00:17:30,198 Bueno, sólo quería advertirte. 232 00:17:31,278 --> 00:17:32,911 Saluda a mamá. 233 00:17:34,799 --> 00:17:36,663 Espero que estés bien. 234 00:17:38,407 --> 00:17:39,521 Probablemente todo. 235 00:17:41,351 --> 00:17:42,435 Adiós. 236 00:17:52,462 --> 00:17:54,210 Apellido Novozhilov. 237 00:17:55,665 --> 00:18:00,559 Entonces. 238 00:18:00,600 --> 00:18:02,118 ¿Y cómo es? 239 00:18:02,880 --> 00:18:03,936 Bueno, descúbrelo. 240 00:18:04,034 --> 00:18:05,610 Vamos, estoy esperando la llamada. 241 00:18:10,355 --> 00:18:13,633 ¿Y qué te atrajo de Voronezh? 242 00:18:16,069 --> 00:18:20,184 tengo un amigo ahí Vasilisa Tokareva. 243 00:18:20,283 --> 00:18:21,570 Puedo darte la dirección. 244 00:18:21,669 --> 00:18:24,917 Cuando todo empezó, Ella nos llamó a su casa. 245 00:18:24,987 --> 00:18:27,947 - ¿Por qué no te fuiste entonces? - Pensamos que funcionaría. 246 00:18:28,018 --> 00:18:29,362 Y no funcionó, ¿verdad? 247 00:18:40,600 --> 00:18:41,771 ¿Cómo te llamas? 248 00:18:42,794 --> 00:18:43,879 Kate. 249 00:18:46,344 --> 00:18:47,775 ¿Te gustan los chocolates? 250 00:18:50,240 --> 00:18:51,354 Yo también. 251 00:18:52,491 --> 00:18:53,576 Aquí tienes. 252 00:18:55,492 --> 00:18:57,068 ¿Puede tomar un poco de chocolate? 253 00:18:57,167 --> 00:18:58,106 Sí. 254 00:18:58,177 --> 00:18:59,348 Bueno, probablemente. 255 00:19:07,124 --> 00:19:08,640 ¿De dónde es la chica? 256 00:19:08,710 --> 00:19:10,228 Lo recogieron en ese pueblo. 257 00:19:10,308 --> 00:19:12,104 - Toda su familia... - Lo entiendo. 258 00:19:12,174 --> 00:19:14,182 ANILLO DEL TELÉFONO 259 00:19:17,397 --> 00:19:18,800 Te observaré de cerca... 260 00:19:20,284 --> 00:19:22,032 Gracias corazón hermano. 261 00:19:22,101 --> 00:19:24,254 ¿Cómo está ahí? ¿Está tranquilo hasta ahora? 262 00:19:24,353 --> 00:19:28,410 Comprendido. Sí, por cierto, En las afueras de Severodonetsk, apareció una pandilla. 263 00:19:28,509 --> 00:19:29,969 La gente tiene pesadillas. 264 00:19:30,789 --> 00:19:31,903 Échale un vistazo. 265 00:19:32,001 --> 00:19:34,557 Sí. Bueno, pongámonos en contacto. 266 00:19:40,313 --> 00:19:41,483 Sí, ciudadanos. 267 00:19:42,852 --> 00:19:46,015 De Troitsky información sobre usted confirmado. 268 00:19:48,192 --> 00:19:50,979 - No podrás ir a Rusia. - ¿Cómo? 269 00:19:51,049 --> 00:19:54,557 Los guardias fronterizos vigilan la frontera, y obedecen a Kiev. 270 00:19:54,627 --> 00:19:57,444 No se permite la entrada a nadie, no desde aquí. ni de vuelta. 271 00:19:57,514 --> 00:19:59,522 ¿Cuánto durará esto? 272 00:19:59,592 --> 00:20:00,907 ¿Quién sabe? 273 00:20:00,977 --> 00:20:04,024 Así que por ahora tendrás que quedarte con nosotros. quedarse. 274 00:20:04,122 --> 00:20:08,613 Espera, ¿dónde vamos a vivir? 275 00:20:08,711 --> 00:20:10,431 Pensemos en algo. 276 00:20:11,951 --> 00:20:15,597 Zhenya, necesitamos una niña para ir a un internado. probablemente. 277 00:20:15,667 --> 00:20:20,012 - ¡No quiero ir a un internado, quiero ir con mi madre! - Silencio, silencio, silencio. Ven aquí. 278 00:20:25,104 --> 00:20:26,246 ¿A mamá? 279 00:20:28,308 --> 00:20:30,778 ¿Qué tal si te llevo con mi mamá? 280 00:20:30,848 --> 00:20:33,461 Su casa es hermosa, te gustará. 281 00:20:33,531 --> 00:20:36,347 Por cierto, allí también hay chocolate. 282 00:20:37,947 --> 00:20:39,147 Muchos. 283 00:20:42,622 --> 00:20:44,659 Bueno, estuvimos de acuerdo. 284 00:20:47,153 --> 00:20:49,392 Zheka, llévalos al mío. 285 00:20:49,491 --> 00:20:51,095 Te llamaré y te lo haré saber. 286 00:20:52,579 --> 00:20:53,779 Por un par de minutos. 287 00:20:55,898 --> 00:20:57,011 Vamos. 288 00:20:59,160 --> 00:21:00,532 Es una infección, pero... 289 00:21:01,757 --> 00:21:03,678 ¿Defectuoso o qué? 290 00:21:03,748 --> 00:21:06,016 Allí es necesario darle la vuelta al resorte. 291 00:21:21,180 --> 00:21:23,563 Bueno, dime dónde serviste. 292 00:21:24,845 --> 00:21:26,102 56.º Batallón Aerotransportado. 293 00:21:27,817 --> 00:21:29,103 ¿Fue al otro lado del río? 294 00:21:31,440 --> 00:21:32,440 Era. 295 00:21:34,571 --> 00:21:36,262 RISA 296 00:21:36,361 --> 00:21:37,763 Lo sabía. 297 00:21:39,305 --> 00:21:40,562 Y estoy en el 22. 298 00:21:59,102 --> 00:22:00,187 Buenas tardes. 299 00:22:01,988 --> 00:22:03,189 ¿Cómo te llamas? 300 00:22:05,452 --> 00:22:07,200 ¿Por qué es tan intratable? 301 00:22:08,136 --> 00:22:09,508 Podrías pensar... 302 00:22:11,743 --> 00:22:15,079 ¡Guau! ¿De quién es esta garna? 303 00:22:15,842 --> 00:22:17,618 - Garna niña. - Di adiós. 304 00:22:17,717 --> 00:22:20,043 - Nos conocimos en el Maidan. - ¿Poder? 305 00:22:20,113 --> 00:22:22,987 - "Counter-Strike" es una tontería. - ¿Jugaste a Arma? 306 00:22:23,085 --> 00:22:26,709 Allí todo es adulto. Necesitas entender tácticas, estrategias. 307 00:22:26,779 --> 00:22:30,778 - No, todos estos juegos son para escolares. - Airsoft es el tema. 308 00:22:30,877 --> 00:22:33,665 - Como en una guerra. - Bueno, ¿cómo es la guerra? 309 00:22:33,763 --> 00:22:36,320 ¡Los chicos son mocosos! Aún no he visto nada. 310 00:22:36,418 --> 00:22:38,022 Hay que ser duro con los separatistas. 311 00:22:38,092 --> 00:22:41,140 Uno de ellos giró la cabeza. Solté las tripas de otro. 312 00:22:41,210 --> 00:22:42,612 Entonces lo entenderán. 313 00:22:42,710 --> 00:22:44,834 - Es malo. - ¿Cómo te llamas? 314 00:22:44,904 --> 00:22:46,536 - Mykola. - Disparar. 315 00:22:47,588 --> 00:22:51,442 Bueno, corazón fraternal, ves por ti mismo lo que está pasando. 316 00:22:53,042 --> 00:22:54,791 Necesito gente con experiencia. 317 00:22:56,159 --> 00:22:59,581 Los chicos están completamente verdes, vienen. piden unirse a la milicia, 318 00:22:59,651 --> 00:23:03,362 ni siquiera lo saben Cómo quitar el seguro de una máquina. 319 00:23:12,177 --> 00:23:13,521 Lo siento, no puedo. 320 00:23:13,562 --> 00:23:15,599 Entonces eso fue suficiente para mí. 321 00:23:15,669 --> 00:23:16,927 Entender. 322 00:23:18,122 --> 00:23:20,650 Vale, ve al mío. 323 00:23:20,748 --> 00:23:24,142 - Arreglaremos la frontera, puedes irte ahora mismo. - Gracias. 324 00:23:29,147 --> 00:23:30,607 Conduces un coche, ¿verdad? 325 00:23:30,705 --> 00:23:34,531 No tengo suficientes conductores rápidos. La carga ha aumentado. 326 00:23:34,630 --> 00:23:36,523 Y muchos se marcharon en invierno. 327 00:23:36,593 --> 00:23:38,052 ¿Quizás puedas trabajar? 328 00:23:48,310 --> 00:23:49,452 ¡Hemos llegado! 329 00:23:55,323 --> 00:23:57,389 Hola, Vera Vasílievna. 330 00:23:57,458 --> 00:23:59,841 - Hola. - Les traje invitados aquí. 331 00:23:59,882 --> 00:24:02,411 - Oh, ya te estábamos esperando. - Hola. 332 00:24:02,509 --> 00:24:06,393 - Pavlik llamó y le contó todo. - Pasas, pasas. 333 00:24:06,463 --> 00:24:08,789 No seas tímido. ¿Cómo te llamas? 334 00:24:08,858 --> 00:24:11,126 - Nina. - Y yo soy Vera Vasilievna. 335 00:24:11,225 --> 00:24:12,425 Entra, entra. 336 00:24:12,552 --> 00:24:13,521 - Ah. - Hola. 337 00:24:13,562 --> 00:24:16,062 - Genial, Zhen. - Bueno, ¿cómo está Pavlik? 338 00:24:16,131 --> 00:24:17,360 ¿Qué tal Pavlik? 339 00:24:17,430 --> 00:24:19,467 - Bien. - Ah... 340 00:24:19,566 --> 00:24:21,574 - Serguéi Grigorievich. - Vladislav. 341 00:24:21,673 --> 00:24:24,027 R. Se nota inmediatamente que es un hombre serio. 342 00:24:24,097 --> 00:24:25,470 No como algunos. 343 00:24:25,540 --> 00:24:27,981 Sí, incluso entre los ladrones cosacos. jugar. 344 00:24:28,080 --> 00:24:30,809 - Hola, Sergey Grigorievich. -¿Vienes a nosotros? 345 00:24:30,908 --> 00:24:32,252 - No. - Ah... 346 00:24:32,351 --> 00:24:35,600 - Tío Zhen, ¿puedo verte un minuto? - Ah, vamos. 347 00:24:36,478 --> 00:24:37,591 Vamos. 348 00:24:38,354 --> 00:24:44,575 Vladislav, entiendes, Quería preguntarte algo... 349 00:24:44,645 --> 00:24:46,394 Mamá me pidió que te lo dijera. 350 00:24:48,455 --> 00:24:49,944 Este es mi bisabuelo. 351 00:24:50,706 --> 00:24:52,224 Llegó a Berlín. 352 00:24:55,006 --> 00:25:00,708 Vladislav, esto es lo que piensas. ¿Este desastre llegó para quedarse? 353 00:25:00,778 --> 00:25:02,007 Ni siquiera lo sé. 354 00:25:03,549 --> 00:25:04,575 ¡Tu madre! 355 00:25:05,713 --> 00:25:07,520 Papá, mamá te está llamando allí. 356 00:25:07,561 --> 00:25:09,424 Sí. Dime, estaré allí. 357 00:25:17,402 --> 00:25:19,525 RISA 358 00:25:31,746 --> 00:25:39,746 MÚSICA ANSIOSA 359 00:26:00,230 --> 00:26:01,402 ¿Goncharenko? 360 00:26:01,443 --> 00:26:03,018 ¿Por qué estamos sentados? ¡Salgamos! 361 00:26:03,117 --> 00:26:04,404 Alexéi. 362 00:26:04,502 --> 00:26:05,702 Semión. 363 00:26:05,772 --> 00:26:07,030 Encantado de conocerlo. 364 00:26:07,735 --> 00:26:10,868 ¡Hola hermano! 365 00:26:10,938 --> 00:26:12,426 Y esperamos y esperamos... 366 00:26:12,525 --> 00:26:13,754 - Oleg. - Excelente. 367 00:26:13,824 --> 00:26:16,697 - Excelente. - ¿Cómo estás aquí? 368 00:26:16,797 --> 00:26:18,804 Los Katsap ya han jugueteado con algunos. 369 00:26:18,845 --> 00:26:20,219 Se resisten, perras. 370 00:26:20,289 --> 00:26:21,776 Y este es nuestro galgo. 371 00:26:21,847 --> 00:26:24,317 ¿Escuchas? Una vez me detuve en una gasolinera. 372 00:26:24,387 --> 00:26:27,982 Gritó a los muchachos: "¡Gloria a Ucrania!" Y este me envió. 373 00:26:28,081 --> 00:26:30,147 Perra. Se escapó tres veces. 374 00:26:30,217 --> 00:26:33,870 Bueno, está bien, le daremos tendones. los talones fueron cortados. 375 00:26:33,939 --> 00:26:35,775 Ahora (MALdito) se ejecuta. 376 00:26:35,873 --> 00:26:37,592 ¿Por qué haces brillar tus faros? 377 00:26:37,662 --> 00:26:38,891 Trabajar. 378 00:26:39,596 --> 00:26:40,825 Gibón. 379 00:26:43,607 --> 00:26:44,693 Fue. 380 00:26:46,378 --> 00:26:49,743 Vayamos directo al grano. Nuestra situación es difícil, Lekha. 381 00:26:49,813 --> 00:26:53,841 Las armas que estaban en los almacenes... desde la Segunda Guerra Mundial. 382 00:26:53,940 --> 00:26:57,968 Es el mismo culo con el uniforme. Los patrocinadores sólo ayudan, eso es todo. 383 00:26:58,067 --> 00:26:59,815 Hay muy pocos luchadores experimentados. 384 00:26:59,885 --> 00:27:04,404 Estos son ellos, Gavriks, en el Maidan. Fueron valientes, pero aquí todo va en serio. 385 00:27:04,473 --> 00:27:07,377 Entonces necesitamos entrenarlos, entrenarlos. 386 00:27:07,476 --> 00:27:08,589 ¿Lo harás? 387 00:27:09,582 --> 00:27:10,782 Probemos. 388 00:27:12,612 --> 00:27:16,179 Y estos son mis chicos Dimos un paseo hasta el pueblo vecino. 389 00:27:16,249 --> 00:27:20,248 Separ fue atrapado allí. Andando por ahí con una cinta de Colorado, idiota. 390 00:27:20,318 --> 00:27:24,433 ¿No es demasiado con la cinta? 391 00:27:25,513 --> 00:27:26,598 ¡Guau! 392 00:27:26,667 --> 00:27:28,762 No me lo esperaba de ti, Lekha. 393 00:27:28,803 --> 00:27:30,061 Honestamente. 394 00:27:30,130 --> 00:27:34,188 O tal vez debería darle algo de beber y alimentar. déjame acostarte, 395 00:27:34,258 --> 00:27:35,949 como en ese cuento de hadas, ¿eh? 396 00:27:36,884 --> 00:27:38,401 Entonces esto no es un cuento de hadas. 397 00:27:38,471 --> 00:27:39,614 Hay una guerra aquí. 398 00:27:39,713 --> 00:27:44,145 No es diferente con estos bastardos. Debes entender esto, Alexey. 399 00:27:45,715 --> 00:27:48,560 ¿Cayeron bajo el dominio de los moscovitas? Sí, tienes las piernas abiertas, ¿verdad? 400 00:27:48,630 --> 00:27:53,005 Pero yo, Leshenka, no quiero para tenerme como ellos querían. 401 00:27:53,132 --> 00:27:54,679 Vamos. 402 00:27:54,749 --> 00:27:56,007 Puaj. 403 00:27:56,105 --> 00:27:58,344 Ya verás suficiente de esta basura. 404 00:28:14,229 --> 00:28:18,141 - ¿Qué estás mirando, mono? - Ahora estarás bien. 405 00:28:18,241 --> 00:28:20,306 ¿Por qué estás acostado? Te congelarás. 406 00:28:24,907 --> 00:28:26,829 RISA 407 00:28:26,899 --> 00:28:30,581 ¿Estás bien? ¿Qué te gusta, eh? 408 00:28:37,751 --> 00:28:38,864 Aquí tienes. 409 00:28:38,934 --> 00:28:40,307 Aquí estoy... 410 00:28:43,321 --> 00:28:44,549 Así es como pienso. 411 00:28:44,619 --> 00:28:48,416 Allí en Kiev se harán el tonto. y cálmate. 412 00:28:48,516 --> 00:28:50,581 Piénselo, quieren ir a Europa. 413 00:28:50,651 --> 00:28:52,428 A Europa, ¡guau! 414 00:28:52,498 --> 00:28:54,823 Ya hemos vivido en esa Europa. 415 00:28:54,894 --> 00:28:57,739 Vivimos durante casi 7 meses. 416 00:28:57,837 --> 00:29:02,501 Ya sabes, entonces aquí está Lugansk. Se llamaba Voroshilovgrad. 417 00:29:02,570 --> 00:29:06,801 yo todavía era un niño pero lo recuerdo todo, todo. Todo. 418 00:29:06,871 --> 00:29:12,255 Luego estaban aquí alemanes e italianos, y estos rumanos son toda esta Europa. 419 00:29:12,354 --> 00:29:15,199 - Entonces bombardean la ciudad primero. - Jugo... 420 00:29:15,298 --> 00:29:17,508 Y luego escriben en sus periódicos, 421 00:29:17,578 --> 00:29:24,319 que sólo por el poder de los grandes insatisfechos puede traer progreso a los ucranianos. 422 00:29:24,360 --> 00:29:28,388 Entonces ya se llamaba Alemania gran tontería. 423 00:29:28,487 --> 00:29:30,293 - Seryozha, ya es suficiente. - ¿Qué? 424 00:29:30,911 --> 00:29:35,459 Ninochka, prueba algún tratamiento. según mi receta. 425 00:29:35,529 --> 00:29:36,902 -¿M? - ¿A? 426 00:29:38,415 --> 00:29:40,163 Ninochka, ¿lo tienes? 427 00:29:40,204 --> 00:29:41,548 ¿Está lleno ahí? 428 00:29:41,618 --> 00:29:42,789 Gracias. 429 00:29:43,898 --> 00:29:46,743 - Entonces, hago un brindis. - Por todo lo bueno. 430 00:29:47,332 --> 00:29:48,936 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 431 00:29:49,036 --> 00:29:50,036 - ¡Hurra! - Ah... 432 00:29:50,103 --> 00:29:52,948 Hola empresa honesta, Traje comida. 433 00:29:53,018 --> 00:29:54,536 - ¡Hijo! - Hola mamá. 434 00:29:54,606 --> 00:29:57,248 - Buen provecho. - Iré a cambiarme. 435 00:29:57,319 --> 00:30:00,192 - ¡No, no, no! Únase a nosotros. - Siéntate con tu padre. 436 00:30:00,263 --> 00:30:02,703 Necesito hablar contigo, siéntate. 437 00:30:05,833 --> 00:30:09,803 Pash, dijiste 438 00:30:11,373 --> 00:30:16,065 que quieren cancelar el idioma ruso, si? 439 00:30:16,135 --> 00:30:17,855 - Colócalo, colócalo. - Gracias. 440 00:30:17,953 --> 00:30:19,788 Y te diré esto. 441 00:30:19,858 --> 00:30:21,549 Esto es una completa tontería. 442 00:30:22,542 --> 00:30:27,928 Incluso con los alemanes todo el mundo hablaba. en ruso, en ruso. 443 00:30:28,026 --> 00:30:30,986 No, excepto aquellos que querían ir a Europa. 444 00:30:31,085 --> 00:30:35,575 Sí, sí, rápidamente se olvidaron del ruso. y cambié al idioma. 445 00:30:35,645 --> 00:30:37,826 Verás papá, todo se repite. 446 00:30:37,896 --> 00:30:39,904 Pasha, estás diciendo tonterías. 447 00:30:39,974 --> 00:30:41,261 ¿Qué se repite? 448 00:30:41,347 --> 00:30:45,157 Entonces, Pasha, hubo una guerra aquí. Alemanes, todo tipo de infecciones. 449 00:30:45,226 --> 00:30:47,697 Y ahora, Pasha, estamos en tiempos de paz, ¿entiendes? 450 00:30:47,795 --> 00:30:51,275 ¿O qué? Kiev nos bombardeará ¿crees? 451 00:30:52,441 --> 00:30:53,670 Todo es posible. 452 00:30:53,740 --> 00:30:55,114 ¿Qué podría ser? 453 00:30:55,183 --> 00:30:58,057 Fuiste tú quien causó problemas en la ciudad. 454 00:30:58,156 --> 00:30:59,904 Sólo estás asustando a la gente. 455 00:31:00,003 --> 00:31:02,069 Conozcamos. 456 00:31:02,139 --> 00:31:03,483 Vamos. 457 00:31:03,553 --> 00:31:05,099 Bien hecho. 458 00:31:05,169 --> 00:31:07,581 - ¿Bien? - ¡Por conocernos! 459 00:31:14,231 --> 00:31:22,231 MÚSICA ANSIOSA 460 00:31:34,058 --> 00:31:35,374 ¡Mamá, me voy! 461 00:31:36,512 --> 00:31:38,664 No es demasiado tarde, simplemente regresa. 462 00:31:39,773 --> 00:31:42,560 ¡Arma! ¡Fuego! 463 00:31:42,630 --> 00:31:44,782 DISPARO, EXPLOSIÓN 464 00:31:57,435 --> 00:31:58,491 ¡Fuego! 465 00:31:58,560 --> 00:32:01,031 DISPAROS 466 00:32:02,226 --> 00:32:07,293 EXPLOSIÓN 467 00:32:07,392 --> 00:32:15,392 MÚSICA TENSA 468 00:32:18,013 --> 00:32:20,944 -Buenas tardes. Novozhilov. Soy tu conductor. 469 00:32:21,014 --> 00:32:22,214 Y somos conscientes. 470 00:32:22,312 --> 00:32:23,831 Novedoso. 471 00:32:23,900 --> 00:32:24,900 Vlad. 472 00:32:24,939 --> 00:32:25,995 Stas. 473 00:32:27,623 --> 00:32:28,708 Olga. 474 00:32:30,537 --> 00:32:33,729 - EN LA RADIO: - “Primero”, ¡responde! - "Primero" está en su lugar. 475 00:32:33,828 --> 00:32:37,135 Paramédicos locales en el lugar. pero no pueden arreglárselas solos. 476 00:32:37,233 --> 00:32:39,502 - Los hay de fuerte fragmentación. - Ya estamos en camino. 477 00:32:39,600 --> 00:32:40,685 - Aceptado. - Vamos. 478 00:32:43,872 --> 00:32:45,303 - ¿A? - Bueno, vámonos. 479 00:32:51,044 --> 00:32:52,567 ¡Pshel! ¡Mantén la cabeza en alto! 480 00:32:52,665 --> 00:33:00,665 EQUIPOS EN UCRANIANO E INGLÉS 481 00:33:17,456 --> 00:33:18,627 ¡Cuando esté listo! 482 00:33:21,410 --> 00:33:22,410 ¡Fuego! 483 00:33:24,267 --> 00:33:26,160 DISPAROS 484 00:33:26,201 --> 00:33:27,141 ¡Stepanchuk! 485 00:33:27,211 --> 00:33:28,930 - ¿Qué? - ¡No mires al objetivo! 486 00:33:29,029 --> 00:33:32,047 - ¡Enfoca tus ojos en la mira frontal! - Está bien, soy más inteligente. 487 00:33:32,752 --> 00:33:34,299 ¿Qué pasa? 488 00:33:34,368 --> 00:33:36,376 ¡Deja de disparar! 489 00:33:43,459 --> 00:33:46,564 Repito para los que no entienden. ¡bien la primera vez! 490 00:33:46,663 --> 00:33:51,499 Durante las prácticas de tiro, las armas ¡No indiques a la gente la dirección! 491 00:33:51,569 --> 00:33:54,184 Eso es lo que yo diría, ¡no te molestes en golpear! 492 00:34:01,006 --> 00:34:03,822 MÚSICA TENSA 493 00:34:03,893 --> 00:34:06,564 ¿Es posible hacerlo más rápido? Esto no es un minibús. 494 00:34:06,634 --> 00:34:10,056 Mientras conduces alrededor de los baches, podemos no tengo tiempo. 495 00:34:18,582 --> 00:34:19,582 Camilla. 496 00:34:22,652 --> 00:34:24,284 ¿Quizás pueda ayudar con algo? 497 00:34:24,354 --> 00:34:26,103 Quédate en el coche. 498 00:34:26,202 --> 00:34:30,547 No tienes prisa. en una mujer fragmentación múltiple, 499 00:34:30,646 --> 00:34:33,375 eventración, pero necesitamos un chico urgentemente guardar. 500 00:34:36,706 --> 00:34:38,455 Servilleta, solución salina. 501 00:34:38,554 --> 00:34:42,958 MÚSICA OSCURA 502 00:34:43,027 --> 00:34:47,142 SIRENA DE AMBULANCIA 503 00:34:48,020 --> 00:34:50,663 - ¿Tramadol? - Sí. Ron, solución salina. 504 00:34:51,397 --> 00:34:59,397 SIRENA DE AMBULANCIA 505 00:35:02,941 --> 00:35:04,371 FRENOS DE CRIBADO 506 00:35:07,587 --> 00:35:11,789 - ¡Levanten las manos para que pueda ver! - Escucha, llevaremos al tipo al hospital. 507 00:35:11,859 --> 00:35:12,859 ¡Vamos a resolverlo! 508 00:35:14,139 --> 00:35:16,378 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién eres? - ¡Con calma! 509 00:35:16,477 --> 00:35:19,552 - ¿Qué sois, idiotas? - ¡Estamos a punto de perder al paciente! 510 00:35:19,622 --> 00:35:21,746 Bueno, disculpe, somos de la milicia. 511 00:35:21,816 --> 00:35:26,075 Aquí salió la información de que "eneldo" Las armas se traen aquí en ambulancia. 512 00:35:26,145 --> 00:35:27,200 Estamos revisando a todos. 513 00:35:27,271 --> 00:35:28,271 ¡Bóxer! 514 00:35:28,771 --> 00:35:32,395 ¡Su! Escolta el coche al hospital. ¡Para cada bombero! 515 00:35:32,465 --> 00:35:33,465 ¡Entiendo! 516 00:35:35,928 --> 00:35:36,928 ¡Felizmente! 517 00:36:08,194 --> 00:36:09,279 Dame un cigarrillo. 518 00:36:13,244 --> 00:36:14,244 Gracias. 519 00:36:17,516 --> 00:36:18,427 gemido 520 00:36:18,497 --> 00:36:20,274 De moda, los músculos duelen. 521 00:36:21,383 --> 00:36:25,296 Entonces en un par de semanas Nos convertiremos en cyborgs. 522 00:36:27,703 --> 00:36:28,703 Salió. 523 00:36:42,567 --> 00:36:43,567 ¿Qué hay ahí? 524 00:36:45,106 --> 00:36:47,548 ¿Ha pasado el amor, los tomates se han marchitado? 525 00:36:47,618 --> 00:36:49,799 De todos modos, escribe todo tipo de tonterías. 526 00:36:50,677 --> 00:36:53,031 Vamos Toby. Sucede. 527 00:36:54,400 --> 00:36:55,975 El mío también... 528 00:36:56,073 --> 00:37:00,015 Normal antes de la boda. había una niña. 529 00:37:00,114 --> 00:37:04,401 Y entonces empezó: Sémola, esto, sémola, aquello. 530 00:37:04,472 --> 00:37:06,365 Entonces divorciaos. 531 00:37:08,080 --> 00:37:09,080 Sí... 532 00:37:11,514 --> 00:37:12,514 No... 533 00:37:15,871 --> 00:37:16,871 La amo. 534 00:37:21,499 --> 00:37:22,671 El hijo está creciendo. 535 00:37:24,039 --> 00:37:25,039 Centaurea. 536 00:37:25,944 --> 00:37:27,375 Y entonces, estoy harto de eso. 537 00:37:29,205 --> 00:37:31,935 Entonces estoy como de vacaciones aquí. 538 00:37:32,842 --> 00:37:35,629 No, este asunto es más fácil para nosotros. en Moscú. 539 00:37:35,728 --> 00:37:37,533 Me cansé y encontré otro. 540 00:37:39,652 --> 00:37:42,728 No entendí algo, lo imaginé. ¿qué? 541 00:37:44,183 --> 00:37:45,239 ¡Escucha, muchacho! 542 00:37:46,867 --> 00:37:48,327 ¿Qué eres, moscovita? 543 00:37:50,677 --> 00:37:51,677 Bueno, sí. 544 00:37:54,545 --> 00:37:56,869 - ¡Gloria a Ucrania! - ¡Gloria a los héroes! 545 00:37:58,874 --> 00:37:59,929 Gloria a los héroes. 546 00:38:01,182 --> 00:38:03,306 ¡Mira qué bastardo! 547 00:38:03,404 --> 00:38:05,470 No chicos, ¿lo oyeron? 548 00:38:05,541 --> 00:38:09,193 ¡Todavía no tenemos suficientes moscovitas aquí! 549 00:38:09,264 --> 00:38:12,344 ¿Y por qué están todos corriendo aquí? 550 00:38:12,438 --> 00:38:15,283 ¿Estás cubierto de miel aquí? o que? 551 00:38:15,439 --> 00:38:17,563 ¿Por qué te arrancas los ojos, eh? 552 00:38:17,633 --> 00:38:19,294 Vamos, Grisha. 553 00:38:21,154 --> 00:38:23,046 Igor es un chico normal. 554 00:38:23,809 --> 00:38:24,836 Él es para nosotros. 555 00:38:25,945 --> 00:38:26,945 Por la libertad. 556 00:38:46,839 --> 00:38:47,839 ¿Quizás un poco de té? 557 00:39:25,224 --> 00:39:33,224 MÚSICA ANSIOSA 558 00:40:16,480 --> 00:40:18,545 - ¿Está todo bien? - Bien. 559 00:40:30,072 --> 00:40:33,842 - ¿Alguna noticia de la frontera? - Bueno, noticias regulares. 560 00:40:33,883 --> 00:40:37,477 Por la noche, los guardias fronterizos volvieron a intentarlo. convencerlo de que abandone la base. 561 00:40:37,547 --> 00:40:39,469 Están firmemente arraigados allí, perra. 562 00:40:39,539 --> 00:40:42,557 Necesitamos ser más convincentes con ellos de alguna manera, o algo? 563 00:40:42,627 --> 00:40:44,029 Probemos. 564 00:40:44,099 --> 00:40:45,847 Oye, aquí me dijeron, 565 00:40:45,946 --> 00:40:49,657 algunos oficiales están reuniendo un grupo, algo así como ayudarnos. 566 00:40:49,727 --> 00:40:52,341 Me gustaria saber quienes son ¿no has oído nada? 567 00:40:52,411 --> 00:40:54,419 - No. - Está bien, voy a la administración. 568 00:40:54,518 --> 00:40:58,344 informe. Los patrones se divorciaron. No hay nadie a quien enviar. 569 00:40:58,443 --> 00:41:01,461 Resolver el problema fronterizo es lo principal. tarea. 570 00:41:01,531 --> 00:41:02,531 Bien. 571 00:41:09,669 --> 00:41:14,217 CAPRICHO DE UN AVIÓN 572 00:41:14,316 --> 00:41:22,316 EXPLOSIONES 573 00:41:29,727 --> 00:41:34,333 SIRENA DE AMBULANCIA 574 00:41:34,432 --> 00:41:36,844 Syoma! ¡Semochka! 575 00:41:37,606 --> 00:41:38,951 ¡Camilla! 576 00:41:41,849 --> 00:41:44,203 -¿Lo has visto, hijo? - ¡No lo vi! 577 00:41:44,273 --> 00:41:45,273 Syoma! 578 00:41:55,528 --> 00:41:56,815 ¿Has visto Gritsai? 579 00:41:57,664 --> 00:42:05,664 MÚSICA TRÁGICA 580 00:42:33,335 --> 00:42:35,026 Syoma! Semochka... 581 00:42:36,222 --> 00:42:44,222 MÚSICA TRÁGICA 582 00:43:03,033 --> 00:43:04,925 TOS, GEMIDO 583 00:43:05,024 --> 00:43:06,571 Pavel Serguéievich... 584 00:43:06,929 --> 00:43:14,929 MÚSICA TRÁGICA 585 00:43:20,060 --> 00:43:21,838 ¿Cómo estás? 586 00:43:23,380 --> 00:43:24,380 ¡Semochka! 587 00:43:30,565 --> 00:43:31,707 Vivamos un poco más... 588 00:43:33,047 --> 00:43:39,789 MÚSICA TRÁGICA 589 00:43:39,859 --> 00:43:47,859 LA GENTE GRITA 590 00:43:48,257 --> 00:43:55,778 MÚSICA TRÁGICA 591 00:44:03,813 --> 00:44:05,648 Oh, ¿quién va ahí? 592 00:44:22,053 --> 00:44:24,753 - ¿Quiénes son? - Buenas noches, chicos. 593 00:44:24,823 --> 00:44:29,544 - Estamos perdidos, tenemos que llegar a Lugansk. - ¿Hay algún documento? 594 00:44:29,614 --> 00:44:30,842 Ahora, ahora. 595 00:44:31,837 --> 00:44:34,825 - Revisa el maletero. - ¡Abre el maletero! 596 00:44:38,820 --> 00:44:40,338 No hay nada ahí. 597 00:44:41,129 --> 00:44:42,129 Aquí tienes. 598 00:44:44,910 --> 00:44:45,910 No te muevas. 599 00:44:47,074 --> 00:44:48,074 Mirar. 600 00:44:51,346 --> 00:44:52,661 No hay nada. 601 00:44:54,058 --> 00:44:54,999 TRAZOS 602 00:44:55,068 --> 00:44:56,327 Pero él no lo creyó. 603 00:44:59,023 --> 00:45:01,608 Silencio, silencio, silencio... 604 00:45:03,410 --> 00:45:05,418 Tomaré la automática, ¿vale? 605 00:45:05,516 --> 00:45:07,294 - Tómalo. - Simplemente no grites. 606 00:45:07,363 --> 00:45:10,064 - No lo haré. - No me gusta cuando hay mucho ruido. 607 00:45:13,770 --> 00:45:16,154 - ¿Quiénes son? - Somos voluntarios. 608 00:45:16,223 --> 00:45:17,654 - ¿OMS? - Voluntarios. 609 00:45:19,254 --> 00:45:21,550 Y... miembros del Komsomol, tu madre. 610 00:45:22,284 --> 00:45:23,802 IMPACTO 611 00:45:31,606 --> 00:45:34,538 tarareo: Miembros del Komsomol, voluntarios... 612 00:45:38,664 --> 00:45:41,394 Sí, lo haremos. 613 00:45:41,464 --> 00:45:44,308 Ningún problema. 614 00:45:44,379 --> 00:45:46,964 Así es. 615 00:45:50,843 --> 00:45:53,920 Mañana, muévete con los soldados. a la ciudad de la Felicidad. 616 00:45:53,961 --> 00:45:56,921 necesitamos ver ¿Qué está pasando con los separatistas? 617 00:45:57,020 --> 00:45:59,951 hay informacion que están construyendo fortificaciones allí. 618 00:46:00,021 --> 00:46:03,760 Es decir, me estas ofreciendo con los chicos verdes 619 00:46:03,860 --> 00:46:08,148 ¿Ir a caminar por el campo de batalla? ¿Te entiendo correctamente? 620 00:46:08,217 --> 00:46:11,178 Todavía sujetan correctamente la máquina. no aprendí. 621 00:46:11,247 --> 00:46:13,833 - ¡Sí, Leja! - Esta pregunta ya es para ti. 622 00:46:13,903 --> 00:46:15,565 Bueno, ¿les enseñaste? 623 00:46:15,663 --> 00:46:20,875 ¿Crees que en dos días es posible? preparar un luchador? 624 00:46:20,945 --> 00:46:22,346 Está bien, no orines. 625 00:46:22,445 --> 00:46:24,889 Descubra la situación y listo. 626 00:46:24,985 --> 00:46:26,705 Te daré un mortero. 627 00:46:26,775 --> 00:46:29,591 Para que no te aburras tanto allí. 628 00:46:29,660 --> 00:46:32,102 ¡Comandante, lo siento! 629 00:46:32,172 --> 00:46:34,006 El puesto de control fue atacado. 630 00:46:34,105 --> 00:46:36,257 Todos los chicos fueron asesinados. 631 00:46:36,327 --> 00:46:37,960 Se llevaron las ametralladoras. 632 00:46:47,495 --> 00:46:51,063 EN LA RADIO: -¡Comandante! ¡Los encontramos! ¡Te lo traemos! 633 00:47:00,686 --> 00:47:02,347 COLA AUTOMÁTICA 634 00:47:02,417 --> 00:47:04,540 ¡Desvanecerse! ¡Desteñir! 635 00:47:06,688 --> 00:47:10,428 COLA AUTOMÁTICA 636 00:47:11,219 --> 00:47:12,219 ¡Pisotear! ¡Pisar muy fuerte! 637 00:47:13,384 --> 00:47:15,161 ¡Búrlate de ellos, burlate de ellos! 638 00:47:17,107 --> 00:47:20,904 COLA AUTOMÁTICA 639 00:47:21,493 --> 00:47:22,493 ¡Tu madre! 640 00:47:24,062 --> 00:47:25,062 ¡Vamos, vamos! 641 00:47:25,881 --> 00:47:28,351 COLA AUTOMÁTICA 642 00:47:40,512 --> 00:47:41,742 ¡Shulga, mira! 643 00:47:41,840 --> 00:47:42,925 ¡Ve a la derecha! 644 00:47:42,995 --> 00:47:43,995 ¡Dejar! 645 00:47:49,517 --> 00:47:51,669 áspero 646 00:47:52,634 --> 00:47:55,652 COLA AUTOMÁTICA 647 00:47:56,270 --> 00:48:03,473 MÚSICA DINÁMICA 648 00:48:03,543 --> 00:48:04,974 COLA AUTOMÁTICA 649 00:48:05,794 --> 00:48:13,794 TIROTEO 650 00:48:34,337 --> 00:48:35,337 ¡Todo, todo! 651 00:48:36,357 --> 00:48:43,590 Eso es todo chicos, ¡me rindo! 652 00:48:43,660 --> 00:48:45,090 COLA AUTOMÁTICA 653 00:48:46,228 --> 00:48:47,717 gemido 654 00:48:50,672 --> 00:48:52,912 ¡De rodillas, perra! ¡De rodillas! 655 00:48:58,090 --> 00:49:01,194 - Ay, qué gente. - Senya, ¿estás reclinada? 656 00:49:01,264 --> 00:49:03,589 Tienes tres años más de qué preocuparte. 657 00:49:05,593 --> 00:49:06,593 DISPARO 658 00:49:12,961 --> 00:49:15,393 - ¿Conocido? - Confundido con alguien. 659 00:49:22,043 --> 00:49:24,716 PERRO LADRANDO 660 00:49:29,778 --> 00:49:31,786 ¿Cómo está Pavel Sergeevich? 661 00:49:32,721 --> 00:49:34,066 Parece estar bien. 662 00:49:35,290 --> 00:49:37,615 Conmoción cerebral y corte por metralla. 663 00:49:43,313 --> 00:49:44,313 ¿Seguirás ahí? 664 00:49:45,132 --> 00:49:46,361 Llévalo contigo. 665 00:49:52,261 --> 00:49:56,578 Katya dormirá toda la noche esta noche. no lo dio. Se despierta y llora. 666 00:49:56,647 --> 00:49:59,492 Pregunta cuándo están mamá y papá. vendrá. 667 00:49:59,591 --> 00:50:01,656 Y no sé qué responder. 668 00:50:18,206 --> 00:50:19,146 DE ACUERDO. 669 00:50:19,216 --> 00:50:21,946 - Tenemos que irnos de aquí. - Nina, nos vamos, 670 00:50:22,044 --> 00:50:24,023 lo antes posible. 671 00:50:24,094 --> 00:50:28,266 Lo entiendo todo, pero debe haber algunas opciones. 672 00:50:31,741 --> 00:50:34,499 ¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí? 673 00:50:35,608 --> 00:50:37,155 ¿Una semana? ¿Mes? ¿Año? 674 00:50:38,235 --> 00:50:41,253 - ¿Y si pasa algo? - Todo estará bien. 675 00:50:41,352 --> 00:50:42,352 ¿Seguro? 676 00:50:45,450 --> 00:50:47,314 - Nos iremos pronto. - ¿Cuando? 677 00:50:49,548 --> 00:50:50,548 Pronto. 678 00:50:57,023 --> 00:50:58,223 PERRO LADRANDO 679 00:51:10,212 --> 00:51:14,789 - ¡Papá! Quería hablar contigo. - ¿Bien? 680 00:51:14,858 --> 00:51:17,502 - Lo he decidido todo. - ¿Qué decidiste? 681 00:51:17,601 --> 00:51:18,743 Yo me quedo aquí. 682 00:51:20,256 --> 00:51:23,245 - Todavía no nos vamos a ningún lado. - Entonces te irás. 683 00:51:23,315 --> 00:51:26,130 Tan pronto como se abra la frontera, entonces te irás. 684 00:51:26,230 --> 00:51:27,230 Y me quedo. 685 00:51:35,003 --> 00:51:38,570 - Escucha, Ilyukha... - Y ya no quiero escucharte. 686 00:51:38,668 --> 00:51:40,302 - ¿Por qué es esto? - Es por eso. 687 00:51:40,400 --> 00:51:44,371 Creo que necesitamos defender nuestro país, y no huir. 688 00:51:46,720 --> 00:51:49,767 Aún eres joven, no lo entiendes. Ni una maldita cosa. 689 00:51:50,852 --> 00:51:52,769 Por supuesto, ¿dónde puedo...? 690 00:51:56,937 --> 00:52:01,023 Primero necesitamos proteger lo que lo que es querido para ti. 691 00:52:01,092 --> 00:52:03,823 Primero que nada, esto es la familia. 692 00:52:03,921 --> 00:52:07,950 Para mí la familia eres tú, mamá. ¿Entender? 693 00:52:08,654 --> 00:52:11,441 Está vacío. Pero al resto no le importa. 694 00:52:11,511 --> 00:52:15,569 No todos tienen tanta suerte No todo el mundo tiene novias en Voronezh. 695 00:52:15,667 --> 00:52:18,021 Morirán así. No me importa. ¿Sí? 696 00:52:18,092 --> 00:52:20,215 ¿Quieres quedarte? Permanecer. 697 00:52:20,314 --> 00:52:24,285 Estás con nosotros, un adulto. Tú tomas tus propias decisiones. 698 00:52:25,191 --> 00:52:26,191 ¿Sí? 699 00:52:27,327 --> 00:52:28,327 Vamos, detente. 700 00:52:30,530 --> 00:52:33,837 ¿Son películas sobre la guerra o qué? ¿Has visto suficiente? 701 00:52:34,889 --> 00:52:36,896 ¿Sabes qué es esto? 702 00:52:36,995 --> 00:52:40,013 Esto no es romance, estas no son hazañas, ¡Ilyuja! 703 00:52:40,113 --> 00:52:41,428 ¡La guerra da miedo! 704 00:52:41,526 --> 00:52:44,343 Y no da miedo que te lastimarán o te matarán. 705 00:52:44,413 --> 00:52:46,940 Si te lastiman, será doloroso, pero no aterrador. 706 00:52:47,010 --> 00:52:48,787 ¡Si te matan no entenderás nada! 707 00:52:48,857 --> 00:52:52,019 Y da miedo cuando ¡Matan a otros en tu presencia! 708 00:52:52,089 --> 00:52:55,800 Y no puedes ayudar con nada - esto aterrador. 709 00:52:55,882 --> 00:52:58,946 ¡Es imposible acostumbrarse a esto! ¡¿Claro?! 710 00:53:05,971 --> 00:53:13,971 MÚSICA TRISTE 711 00:53:21,180 --> 00:53:22,495 Estoy de turno. 712 00:53:28,771 --> 00:53:36,771 MELODÍA TRISTE 713 00:53:41,844 --> 00:53:44,920 EL CORO CANTA: Escucho una voz desde una hermosa distancia. 714 00:53:44,961 --> 00:53:47,633 Voz de la mañana en el rocío plateado. 715 00:53:47,703 --> 00:53:48,703 ¡Complicarse! 716 00:53:49,521 --> 00:53:50,750 Edik, únete. 717 00:53:51,830 --> 00:53:55,542 Escucho una voz y un camino que me hace señas. 718 00:53:55,640 --> 00:54:00,216 Hace que mi cabeza dé vueltas como un carrusel en la infancia. 719 00:54:01,878 --> 00:54:06,220 Hijos, queridos, amados, no hay brillo en los ojos. 720 00:54:06,318 --> 00:54:09,105 ¿Entiendes sobre qué estamos cantando? 721 00:54:09,175 --> 00:54:11,443 Esta canción es un sueño. 722 00:54:11,513 --> 00:54:14,993 Olvidémonos de todo, que esta pasando alrededor 723 00:54:15,063 --> 00:54:17,619 y soñemos juntos. 724 00:54:17,718 --> 00:54:20,794 Edik, necesitas hacer algún sonido. 725 00:54:20,864 --> 00:54:25,671 Necesitamos dar sonido a todos, al público. 726 00:54:25,741 --> 00:54:27,749 Bueno, dámelo. 727 00:54:28,887 --> 00:54:31,991 Troches para ti, para nosotros. 728 00:54:33,562 --> 00:54:35,946 Bueno, ¡vamos! 729 00:54:36,015 --> 00:54:41,140 CANTO: -Lo bello está lejos, No seas cruel conmigo. 730 00:54:41,239 --> 00:54:42,872 Aquí, aquí. 731 00:54:42,942 --> 00:54:46,334 No seas cruel conmigo No seas cruel. 732 00:54:46,434 --> 00:54:49,740 De la fuente pura a la belleza muy lejos 733 00:54:49,811 --> 00:54:53,030 Comienzo mi viaje hacia lo hermoso y lejano. 734 00:54:54,140 --> 00:54:55,917 EXPLOSIÓN 735 00:54:56,506 --> 00:55:01,112 VOLEGIOS DE PISTOLA 736 00:55:01,181 --> 00:55:02,814 GRITOS DE LOS NIÑOS 737 00:55:02,884 --> 00:55:05,729 VOLEGIOS DE PISTOLA 738 00:55:05,828 --> 00:55:12,107 CANTAR VOCES INFANTILES 739 00:55:12,754 --> 00:55:20,535 LA GENTE GRITA 740 00:55:20,605 --> 00:55:22,584 SIRENA DE AMBULANCIA 741 00:55:23,433 --> 00:55:31,433 MÚSICA TRÁGICA 742 00:55:32,668 --> 00:55:40,668 LA GENTE GRITA 743 00:55:46,464 --> 00:55:54,464 MELODÍA TRISTE 744 00:56:06,925 --> 00:56:09,539 - ¡Vlad, debes estar en el auto! - Y yo... 745 00:56:09,609 --> 00:56:11,531 - Rom, llévate a Vlad. - Vamos. 746 00:56:11,601 --> 00:56:14,100 Tratar heridas. ¡Stas, conmigo! 747 00:56:18,152 --> 00:56:19,236 ¿Dónde, dónde? 748 00:56:19,307 --> 00:56:22,151 - Tengo una lección. - Siéntate, por favor. 749 00:56:23,000 --> 00:56:26,683 - No lo entiendes, mis alumnos me están esperando. - Déjame... 750 00:56:26,782 --> 00:56:29,020 ¡Sí, siéntate! 751 00:56:29,119 --> 00:56:32,079 Tus estudiantes... murieron. 752 00:56:32,870 --> 00:56:34,850 Vlad, por favor siéntate. 753 00:56:35,583 --> 00:56:39,872 ¿Qué es esto? Algún tipo de estupidez ¿cómo murieron? 754 00:56:47,244 --> 00:56:48,244 ¿Muerto? 755 00:56:49,148 --> 00:56:50,148 Ah... 756 00:56:53,045 --> 00:56:57,650 Y cómo... cómo... GIME. 757 00:56:58,528 --> 00:57:03,278 GRITOS DE MUJERES 758 00:57:12,381 --> 00:57:17,794 Simplemente no puedo entender por qué ¿Están bombardeando pueblos? 759 00:57:17,864 --> 00:57:21,921 Allí, además de los residentes comunes, no hay nadie. 760 00:57:21,991 --> 00:57:23,682 Ésta es su táctica. 761 00:57:23,723 --> 00:57:27,520 Para convertir a la población civil en una pesadilla, volverse contra nosotros. 762 00:57:27,590 --> 00:57:30,868 Como durante la Gran Guerra Patria. quemar el pueblo 763 00:57:30,938 --> 00:57:33,667 para no disgustar a los partisanos ayuda. 764 00:57:33,737 --> 00:57:36,265 Y salió todo tipo de basura. 765 00:57:37,171 --> 00:57:39,642 ¿Para quién es la guerra y para quién es querida la madre? 766 00:57:40,577 --> 00:57:42,037 ¿Qué pasa con la frontera? 767 00:57:43,348 --> 00:57:48,329 Estamos trabajando. Lo prometí, resolveremos el problema. A lo largo de la frontera, saldrás de inmediato. 768 00:57:57,633 --> 00:57:58,633 SUSPIROS 769 00:58:19,596 --> 00:58:20,681 Hola. 770 00:58:20,722 --> 00:58:23,077 ¿De dónde eres, amigo? 771 00:58:26,667 --> 00:58:28,358 La vi en Kiev. 772 00:58:28,428 --> 00:58:31,763 - Justo antes de venir aquí. - Vamos. 773 00:58:31,833 --> 00:58:34,476 ¿Viene aquí desde Kiev para verte? vino corriendo? 774 00:58:34,546 --> 00:58:37,363 No, solo soy de Afganistán tal señal. 775 00:58:37,432 --> 00:58:42,355 Si ves un perro blanco antes de una pelea, entonces todo estará bien. 776 00:58:42,425 --> 00:58:44,318 Solo asegúrate de ser blanco. 777 00:58:44,388 --> 00:58:45,388 Bueno, está bien. 778 00:59:05,312 --> 00:59:09,426 - Disculpe, ¿es usted Pavel Sergeevich? - Entonces, ¿exactamente pasó algo? 779 00:59:09,525 --> 00:59:12,976 Me gustaría saber, quiero unirme. a la milicia. 780 00:59:13,046 --> 00:59:14,046 Yo también. 781 00:59:18,933 --> 00:59:22,529 Tu deseo, por supuesto, impone respeto. 782 00:59:22,628 --> 00:59:24,866 Pero discúlpame, ¿cuántos años tienes? ¿70 años? 783 00:59:24,966 --> 00:59:27,204 ¿Y la visión está alrededor de menos 5, menos 7? 784 00:59:27,274 --> 00:59:28,792 No importa. 785 00:59:29,467 --> 00:59:31,793 - ¿Tienes 17 años? - Dieciocho. 786 00:59:32,787 --> 00:59:36,584 Mira, realmente respeto Tu deseo de ayudar. 787 00:59:36,683 --> 00:59:40,768 Pero ambos tienen todas las posibilidades. en la primera batalla, como dicen, 788 00:59:40,867 --> 00:59:42,356 morir la muerte de los valientes. 789 00:59:42,426 --> 00:59:46,743 Y no necesito ningún sacrificio adicional aquí. Así que vete a casa con tu familia. 790 00:59:46,825 --> 00:59:49,889 - ¡Ya no tengo parientes! - ¡Escuchar! 791 00:59:51,516 --> 00:59:56,094 ¿De verdad crees que tienes derecho a decidir 792 00:59:56,192 --> 00:59:59,441 ¿Quién puede defender su tierra? ¿y quién no? 793 01:00:02,426 --> 01:00:03,426 Argumento. 794 01:00:12,210 --> 01:00:13,210 Diseñalo. 795 01:00:18,588 --> 01:00:20,798 - Vamos. - Cocino bien. 796 01:01:52,240 --> 01:01:53,240 VOLOSA 797 01:01:56,020 --> 01:01:57,999 Listo. Un minuto. Fuego. 798 01:01:58,762 --> 01:02:00,828 Nuevo. ¡Disparo! 799 01:02:00,898 --> 01:02:01,898 VOLOSA 800 01:02:02,369 --> 01:02:10,369 MÚSICA TENSA 801 01:02:11,288 --> 01:02:13,670 No... ah... 802 01:02:16,454 --> 01:02:21,030 SIRENA DE AMBULANCIA 803 01:02:22,543 --> 01:02:24,955 ¡Valia! ¡Valenka! 804 01:02:25,025 --> 01:02:32,949 ¡Valya! ¡Hija mía! 805 01:02:34,318 --> 01:02:42,318 GRITOS DE MUJERES 806 01:02:51,778 --> 01:02:55,316 - Lo siento por el amor de Dios. - Necesito tu ayuda. 807 01:02:55,386 --> 01:02:56,557 Allí mataron a su hijo. 808 01:02:57,550 --> 01:03:01,954 MUJER GRITAS 809 01:03:02,024 --> 01:03:05,994 - Aquí ya no puedes ayudar a nadie. - El tipo necesita ayuda allí. 810 01:03:07,356 --> 01:03:08,419 Vamos. 811 01:03:08,518 --> 01:03:09,833 Vamos. Te lo mostraré. 812 01:03:10,711 --> 01:03:17,394 ¡Valya! ¡Valya! 813 01:03:25,054 --> 01:03:30,584 - ¿Por qué no llamaron a una ambulancia de inmediato? - Yo... Mi teléfono está roto. 814 01:03:42,458 --> 01:03:43,716 ¿Quién te torturó? 815 01:03:44,853 --> 01:03:46,342 ¡Irse! 816 01:03:46,440 --> 01:03:48,217 Shh, cállate... 817 01:03:50,798 --> 01:03:53,614 Está bien, cálmate. 818 01:03:54,953 --> 01:03:56,471 Bueno, ¿qué pasa, hermano? 819 01:03:58,995 --> 01:04:00,108 Soy yo... 820 01:04:00,178 --> 01:04:02,561 Todo es por mi culpa. 821 01:04:06,873 --> 01:04:08,795 Estuvo fuera por dos semanas. 822 01:04:10,567 --> 01:04:13,528 Pensé que eso era todo. Y hoy regresó. 823 01:04:13,655 --> 01:04:16,241 Es necesario que lo lleven al hospital de Lugansk. 824 01:04:18,187 --> 01:04:19,935 Lo mantuvieron en una jaula. 825 01:04:21,159 --> 01:04:23,398 Preguntaron por los separatistas. 826 01:04:23,468 --> 01:04:27,467 Yo digo, ¿qué clase de separatistas hay aquí? Aquí es donde vivimos. 827 01:04:30,221 --> 01:04:34,336 Te lo dije: quítate esto cinta. 828 01:04:36,224 --> 01:04:40,223 Y dice: “Mi abuelo se peleó con ella, y yo iré con ella." 829 01:04:42,198 --> 01:04:43,198 No pude. 830 01:04:47,191 --> 01:04:50,094 Les dije que no sé nada. 831 01:04:51,694 --> 01:04:52,951 Pero ellos no lo creyeron. 832 01:04:56,109 --> 01:04:59,560 “Sólo les dije que me dejaran ir”. - Vamos. 833 01:05:00,323 --> 01:05:02,100 No lo dejaré ir a ninguna parte. 834 01:05:04,825 --> 01:05:07,959 Él se quedará aquí. Lo sacaré yo mismo. 835 01:05:09,674 --> 01:05:11,566 Así estaré más tranquilo. 836 01:05:11,665 --> 01:05:19,665 MÚSICA TENSA 837 01:05:29,356 --> 01:05:37,356 RUIDO DEL VIENTO 838 01:06:07,048 --> 01:06:13,616 prisa 839 01:06:13,714 --> 01:06:15,752 PASOS 840 01:06:18,448 --> 01:06:26,448 RUIDO DE LA CIUDAD 841 01:06:38,217 --> 01:06:41,639 HABLA UCRANIANO: ¡Comandante! ¡Se ha ido, no se puede encontrar por ningún lado! 842 01:06:41,709 --> 01:06:43,342 Sí, fue a casa de su abuela. 843 01:06:43,441 --> 01:06:46,459 HABLA UCRANIANO: ¡Es tu culpa, bastardo! 844 01:06:46,529 --> 01:06:50,701 ¿A qué llegaste? fui a orinar regresó, ¡ya no estaba! 845 01:06:50,771 --> 01:06:52,549 -¿Sobre qué mientes? - ¡Déjalo en paz! 846 01:06:52,618 --> 01:06:53,618 (MALdito) 847 01:06:54,985 --> 01:06:56,012 ¡Levántate! 848 01:06:56,110 --> 01:06:58,407 HABLA UCRANIANO: Tiene un cuchillo. 849 01:06:58,506 --> 01:07:01,553 - ¡Moskal, bastardo, tal vez lo hayan enviado! - ¡Cállate! 850 01:07:03,441 --> 01:07:06,113 Aqui decido quien es nuestro y quien no es nuestro. 851 01:07:11,579 --> 01:07:14,309 Por violación de la disciplina. ¡serás castigado! 852 01:07:14,840 --> 01:07:15,840 ¡Ambos! 853 01:07:29,126 --> 01:07:36,214 VOCES DE NIÑOS, RISA 854 01:07:37,150 --> 01:07:38,263 ¡Oksan! 855 01:07:38,362 --> 01:07:41,987 VOCES DE NIÑOS, RISA 856 01:07:42,077 --> 01:07:43,141 Hola. 857 01:07:44,509 --> 01:07:46,142 ¿Qué estás haciendo aquí? 858 01:07:46,212 --> 01:07:48,019 Vine a visitarte. 859 01:07:49,387 --> 01:07:52,520 Te escribí todo y no quiero comunicarme contigo. 860 01:07:52,590 --> 01:07:53,617 Sí ¿por qué? 861 01:07:54,784 --> 01:07:57,282 Es una pena que usted mismo no lo entienda. 862 01:07:58,391 --> 01:08:01,178 - Estuvimos juntos en el Maidan. - Y tú también. 863 01:08:01,277 --> 01:08:05,536 Porque pensé que podríamos cambiar algo, hacer algo mejor. 864 01:08:05,635 --> 01:08:08,624 Entonces me di cuenta de que tenemos nada saldrá bien. 865 01:08:08,723 --> 01:08:11,539 Expulsaremos a los rusos de aquí. cerraremos las fronteras, 866 01:08:11,609 --> 01:08:14,310 para que no se nos acerquen, todo estará bien. 867 01:08:14,380 --> 01:08:15,380 Sí, seguro. 868 01:08:15,418 --> 01:08:16,965 - Hola. - Hola. 869 01:08:18,218 --> 01:08:20,428 ¡Aquí no hay rusos, Oleg! 870 01:08:20,527 --> 01:08:24,497 Sí, vives en un pueblo pequeño. y no sabes lo que está pasando. 871 01:08:24,914 --> 01:08:25,914 ¡Oksan! 872 01:08:26,588 --> 01:08:27,701 ¡Esperar! 873 01:08:28,377 --> 01:08:31,943 Están moviendo el ejército aquí. armas, equipo. 874 01:08:33,023 --> 01:08:35,262 Oksanochka, hola. ¿Está mamá en casa? 875 01:08:35,361 --> 01:08:36,994 No, ella está de turno. 876 01:08:37,064 --> 01:08:39,534 - Iré a verla por la noche. - Sí, bien. 877 01:08:42,144 --> 01:08:45,046 Al menos escucha lo que dicen en las noticias. 878 01:08:45,145 --> 01:08:48,105 Al menos echa un vistazo ¡Lo que muestran en la ventana! 879 01:08:48,204 --> 01:08:50,529 ¿Viste muchos soldados rusos allí? 880 01:08:50,600 --> 01:08:53,733 Te enviaron aquí para que estés en Kiev. no fueron molestados. 881 01:08:53,832 --> 01:08:56,705 Los que llegaron al poder allí. No te necesitan. 882 01:08:57,930 --> 01:08:59,505 Eso es todo, lárgate de aquí. 883 01:09:12,100 --> 01:09:13,849 ANILLO DE PUERTA 884 01:09:17,844 --> 01:09:20,804 - No voy a ninguna parte. - Me quedaré contigo. 885 01:09:56,862 --> 01:09:58,265 Querían a Shulga... 886 01:09:59,604 --> 01:10:01,786 Al diablo contigo, no con Shulga. 887 01:10:03,183 --> 01:10:05,682 ¡Ah pan, tú eres mi pan! 888 01:10:06,329 --> 01:10:08,943 ¡¿Por qué pesas tanto?! 889 01:10:09,042 --> 01:10:12,638 RESPIRANDO FUERTE 890 01:10:13,861 --> 01:10:15,032 ¡Libertad! 891 01:10:15,448 --> 01:10:17,394 Hasta aquí la libertad. 892 01:10:18,710 --> 01:10:21,757 RESPIRANDO FUERTE 893 01:10:22,347 --> 01:10:23,864 Bueno, perra... 894 01:10:24,454 --> 01:10:30,098 RESPIRANDO FUERTE 895 01:10:31,582 --> 01:10:35,322 MÚSICA ANSIOSA 896 01:10:37,441 --> 01:10:38,900 Vlad, detente. 897 01:10:44,540 --> 01:10:45,769 ¿Qué ha pasado? 898 01:10:46,502 --> 01:10:47,876 Me gustaría ir al hospital. 899 01:10:47,945 --> 01:10:49,031 ¡Sube al coche! 900 01:10:49,504 --> 01:10:51,454 ¡Silencio, silencio, silencio! Silencio, silencio. 901 01:11:06,358 --> 01:11:08,483 UN HOMBRE GIME 902 01:11:09,071 --> 01:11:10,848 Por lo tanto, el hueso no se ve afectado. 903 01:11:10,947 --> 01:11:12,378 ¡Oh! Bueno gracias a Dios! 904 01:11:12,448 --> 01:11:13,648 ¿Quién eres tú? 905 01:11:13,747 --> 01:11:16,130 Conocí a algunas personas malas. 906 01:11:16,229 --> 01:11:17,659 Voluntarios de Kiev. 907 01:11:18,509 --> 01:11:19,564 Su madre... 908 01:11:20,182 --> 01:11:22,624 Querían matarme. Y me escapé. 909 01:11:23,300 --> 01:11:25,192 RESPIRANDO FUERTE 910 01:11:25,262 --> 01:11:27,356 ¿Quizás tengas una pequeña inyección? 911 01:11:28,293 --> 01:11:30,387 Y me sentiré mejor. Lo sé. 912 01:11:30,457 --> 01:11:32,061 ¿Llevas mucho tiempo en el sistema? 913 01:11:32,736 --> 01:11:34,139 ¿De qué estás hablando? 914 01:11:35,074 --> 01:11:37,891 Sobre el uso sistemático drogas. 915 01:11:37,990 --> 01:11:39,738 Ah, ¿sobre esto? 916 01:11:40,500 --> 01:11:41,517 DISPARO 917 01:11:41,597 --> 01:11:44,096 ¡Conductor, si te detienes, te disparo! 918 01:11:45,205 --> 01:11:48,050 ¡Coge el vaso, perra! Sé que tienes. 919 01:11:48,149 --> 01:11:49,291 ¡Rápido, perra! 920 01:11:49,389 --> 01:11:50,389 DISPARO 921 01:11:52,044 --> 01:11:54,399 Sabes, realmente necesito esto. 922 01:11:54,815 --> 01:11:55,871 GRITAR 923 01:11:55,941 --> 01:11:57,228 Ay perra... 924 01:11:57,327 --> 01:12:04,962 EL CRUIDO DEL VIDRIO QUE SE ROMPE 925 01:12:08,784 --> 01:12:11,571 GEMIDOS, RESPIRACIÓN FUERTE 926 01:12:11,669 --> 01:12:13,100 Ay, ay... 927 01:12:31,641 --> 01:12:33,505 MUJER TOS 928 01:12:34,181 --> 01:12:35,785 Olya, ¿estás viva? 929 01:12:36,374 --> 01:12:37,603 Dame tu mano. 930 01:12:38,134 --> 01:12:40,634 OLGA PIEDRA 931 01:12:40,703 --> 01:12:44,529 RESPIRACIÓN FUERTE 932 01:12:46,879 --> 01:12:47,879 Ah... 933 01:12:48,986 --> 01:12:50,792 ¿Está todo bien? ¿Vivo? 934 01:12:51,381 --> 01:12:55,958 RESPIRACIÓN FUERTE 935 01:13:00,415 --> 01:13:01,615 Frikis! 936 01:13:03,993 --> 01:13:06,867 HABLA UCRANIANO: ¿Por qué nos molestas? 937 01:13:06,937 --> 01:13:10,158 - Sólo estás interfiriendo con la vida. - ¿Quién se está metiendo contigo? 938 01:13:10,227 --> 01:13:13,939 ¿Quieres ayudarte? y no recibiré un “gracias” de tu parte. 939 01:13:14,008 --> 01:13:17,488 HABLA UCRANIANO: Gracias. Maldito asistente... 940 01:13:18,742 --> 01:13:22,308 ¡Ahora eres un Rambo de Moscú! 941 01:13:23,071 --> 01:13:27,820 Y cuando empieza, eres el primero. Te cagarás y correrás hacia tu madre. 942 01:13:28,929 --> 01:13:29,985 ¿Oyes? 943 01:13:30,978 --> 01:13:33,708 Tal vez podamos comprobar ¿Quién es primero antes que mamá? 944 01:13:33,806 --> 01:13:34,949 ¡Rambo! 945 01:13:37,299 --> 01:13:45,299 MÚSICA DINÁMICA 946 01:13:54,846 --> 01:13:56,507 ¿Sabes lo que pienso? 947 01:13:57,067 --> 01:13:59,971 cuando todo termine nos quedaremos aquí. 948 01:14:00,877 --> 01:14:02,423 ¿Querías ir a Europa? 949 01:14:02,897 --> 01:14:05,339 Sí, pensé, ¿qué debo hacer allí? 950 01:14:06,130 --> 01:14:07,503 Quiero ir contigo. 951 01:14:09,304 --> 01:14:11,688 Y en Europa no hay felicidad. 952 01:14:11,787 --> 01:14:13,304 riendo 953 01:14:22,927 --> 01:14:23,927 DISPARO 954 01:14:27,024 --> 01:14:28,109 EXPLOSIÓN 955 01:14:32,220 --> 01:14:34,661 Dime, ¿sois idiotas? 956 01:14:34,759 --> 01:14:35,901 ¿Por qué fulano de tal? 957 01:14:35,971 --> 01:14:39,769 Bueno, filmamos un poco. ¿Sientes pena por las conchas o qué? 958 01:14:43,417 --> 01:14:47,677 - ¡Lo siento por tus padres! - ¡Que su hijo se ha convertido en un imbécil! 959 01:14:48,208 --> 01:14:51,169 HABLA UCRANIANO: ¡Silencio, silencio, comandante! 960 01:14:51,267 --> 01:14:52,958 ¿Por qué nos gritas? 961 01:14:53,028 --> 01:14:57,230 Hemos estado sentados aquí por un día. ¡Y no hacemos nada! 962 01:14:57,328 --> 01:15:01,616 De hecho, vinimos aquí para pelear. Y lavamos autos. 963 01:15:03,447 --> 01:15:06,782 - Mañana ambos regresaréis a Kiev. - Peleamos. 964 01:15:07,545 --> 01:15:08,545 ¡Puaj! 965 01:15:16,347 --> 01:15:19,913 Entonces estás con tus amigos saqueado silenciosamente? 966 01:15:20,704 --> 01:15:22,857 No. ¿Por qué saqueó? 967 01:15:25,034 --> 01:15:28,912 Lo trajeron ellos mismos. Dijeron que por favor tome... 968 01:15:30,517 --> 01:15:32,612 El mundo no está sin gente buena, ¿verdad? 969 01:15:33,345 --> 01:15:34,603 ¿Lo entiendes, verdad? 970 01:15:37,068 --> 01:15:38,730 ¿Por qué mataste al ordenanza? 971 01:15:39,262 --> 01:15:40,462 Accidentalmente. 972 01:15:40,561 --> 01:15:42,944 Es una pena para el chico, era joven. 973 01:15:46,506 --> 01:15:49,582 Eh... ni siquiera lo sé que hacer contigo. 974 01:15:50,979 --> 01:15:52,901 Zheka, desátale las manos. 975 01:15:54,385 --> 01:15:57,750 Vamos, vamos. Verás, es malo para la persona. 976 01:15:57,820 --> 01:15:59,567 No somos una especie de animales. 977 01:16:00,821 --> 01:16:04,618 Bueno, por ahora siéntate, Nosotros decidiremos qué hacer contigo. 978 01:16:07,632 --> 01:16:15,632 MÚSICA INTRIGANTE 979 01:16:17,358 --> 01:16:21,299 Bueno, ¿dónde se encontró allí? con nuestros amigos de Kiev? 980 01:16:21,369 --> 01:16:23,118 Parece que está cerca de Sunny. 981 01:16:25,063 --> 01:16:27,159 ¿A 30 kilómetros de Shchastya? 982 01:16:27,228 --> 01:16:28,745 ¿Entonces están siendo seleccionados? 983 01:16:29,969 --> 01:16:31,054 Ah... 984 01:16:31,153 --> 01:16:34,143 ¿Qué, escoria, no quieres morir? 985 01:16:34,241 --> 01:16:35,355 Mmm... 986 01:16:35,425 --> 01:16:37,577 Tú mismo hiciste tu elección. 987 01:16:38,022 --> 01:16:39,279 Mmm... 988 01:16:42,091 --> 01:16:43,666 ¡Ah! Ah... 989 01:16:48,960 --> 01:16:51,545 Llama a esta mierda camión de cadáveres. 990 01:16:51,615 --> 01:16:57,375 MÚSICA TENSA 991 01:16:58,628 --> 01:17:06,628 MÚSICA ANSIOSA 992 01:17:07,690 --> 01:17:09,756 SUSURRANDO: -¡Chicos, síganme! 993 01:17:09,825 --> 01:17:15,268 MÚSICA TENSA 994 01:17:15,339 --> 01:17:16,913 ¡Zheka, Shakhtar! 995 01:17:19,638 --> 01:17:22,426 Tienes el flanco izquierdo, el tuyo tiene razón. ¡Adelante! 996 01:17:22,496 --> 01:17:23,552 ¡Comer! 997 01:17:24,574 --> 01:17:32,574 MÚSICA TENSA 998 01:17:36,897 --> 01:17:38,097 ¡Sígueme! 999 01:17:38,889 --> 01:17:40,002 ¡Tu madre! 1000 01:17:40,620 --> 01:17:42,946 ¡El enemigo está en el tercero, el enemigo! 1001 01:17:43,015 --> 01:17:48,458 DISPARO 1002 01:17:48,556 --> 01:17:51,286 -¡Lanzagranadas! ¡Ametralladora en la ventana, trabajo! 1003 01:17:51,385 --> 01:17:54,749 DISPARO 1004 01:17:54,819 --> 01:17:55,990 ¡Estamos cubriendo! 1005 01:17:56,061 --> 01:18:01,965 TIROTEO 1006 01:18:03,073 --> 01:18:04,129 ¡Juego de rol! 1007 01:18:04,747 --> 01:18:05,774 DISPARO 1008 01:18:06,392 --> 01:18:07,477 EXPLOSIÓN 1009 01:18:09,192 --> 01:18:10,305 DISPARO 1010 01:18:11,125 --> 01:18:12,210 ¡Mina! 1011 01:18:12,309 --> 01:18:13,364 EXPLOSIÓN 1012 01:18:14,531 --> 01:18:16,077 ¡Todos adelante! ¡Correr! 1013 01:18:16,926 --> 01:18:21,070 DISPARO 1014 01:18:23,853 --> 01:18:24,937 EXPLOSIÓN 1015 01:18:25,036 --> 01:18:26,755 ¡Chicos! ¡Vamos, vamos! 1016 01:18:26,825 --> 01:18:34,825 TIROTEO 1017 01:18:47,316 --> 01:18:48,661 ¡Shakhtar, cobra vida! 1018 01:18:48,759 --> 01:18:52,384 TIROTEO 1019 01:18:52,454 --> 01:18:53,538 ¡Zheka! 1020 01:18:53,637 --> 01:18:54,751 ¡Fue! 1021 01:18:56,263 --> 01:19:04,072 TIROTEO 1022 01:19:04,142 --> 01:19:05,833 ¡En posición, manteniéndote a la izquierda! 1023 01:19:05,902 --> 01:19:08,141 ¡Comandante! ¡"Berkut" está en posición! 1024 01:19:09,308 --> 01:19:13,365 TIROTEO 1025 01:19:13,464 --> 01:19:14,577 EL SOLDADO GIME 1026 01:19:16,061 --> 01:19:20,782 TIROTEO 1027 01:19:20,852 --> 01:19:21,907 ¡Ah! 1028 01:19:22,670 --> 01:19:30,670 TIROTEO 1029 01:19:35,253 --> 01:19:36,829 DISPARO, EXPLOSIÓN 1030 01:19:39,092 --> 01:19:42,716 TIROTEO 1031 01:19:42,786 --> 01:19:44,073 ¡Que se joda! 1032 01:19:44,143 --> 01:19:46,468 TIROTEO 1033 01:19:47,894 --> 01:19:48,950 DISPARO 1034 01:19:51,790 --> 01:19:52,817 EXPLOSIÓN 1035 01:19:53,723 --> 01:19:54,779 DISPARO 1036 01:19:55,628 --> 01:20:03,628 TIROTEO 1037 01:20:14,504 --> 01:20:15,588 EL SOLDADO GIME 1038 01:20:15,658 --> 01:20:23,658 TIROTEO 1039 01:20:28,559 --> 01:20:36,559 MÚSICA TENSA 1040 01:20:42,556 --> 01:20:44,939 DISPARO 1041 01:20:45,008 --> 01:20:46,122 ¡Ah-ah-ah! 1042 01:20:46,163 --> 01:20:47,305 EXPLOSIÓN 1043 01:20:47,404 --> 01:20:50,913 MÚSICA TENSA 1044 01:20:50,983 --> 01:20:52,096 ¡Perros! 1045 01:20:53,840 --> 01:20:54,840 ¿Dónde? 1046 01:20:54,908 --> 01:20:55,993 ¡Mmm! ¿Dónde? 1047 01:20:57,909 --> 01:20:59,946 Será mejor que te quedes abajo, muchacho. 1048 01:21:00,853 --> 01:21:01,938 No hay necesidad. 1049 01:21:05,846 --> 01:21:11,259 DISPARO 1050 01:21:13,754 --> 01:21:14,809 EXPLOSIÓN 1051 01:21:21,229 --> 01:21:23,467 ¡Acuéstate, perra! ¡Mentir! 1052 01:21:24,144 --> 01:21:31,318 DISPARO 1053 01:21:31,387 --> 01:21:32,991 ¡Ah-ah-ah! 1054 01:21:33,062 --> 01:21:34,175 DISPARO 1055 01:21:34,274 --> 01:21:35,329 Perros... 1056 01:21:35,428 --> 01:21:36,628 PEGADO AUTOMATICO 1057 01:21:36,698 --> 01:21:38,505 GRITOS DE SOLDADO 1058 01:21:38,603 --> 01:21:39,831 Atascado... 1059 01:21:39,901 --> 01:21:41,967 GRITAS HISTERICAS 1060 01:21:42,066 --> 01:21:43,555 ¡Fuera de aquí! 1061 01:21:44,173 --> 01:21:45,257 DISPAROS 1062 01:21:45,731 --> 01:21:46,844 Ven aquí. 1063 01:21:48,885 --> 01:21:49,996 ¿Ves el objetivo? 1064 01:21:50,060 --> 01:21:51,520 - Sí. - Trabajar. 1065 01:21:51,907 --> 01:21:52,963 DISPARO 1066 01:21:53,004 --> 01:21:54,377 GRITOS DE SOLDADO 1067 01:21:55,226 --> 01:21:56,369 EXPLOSIÓN 1068 01:22:11,099 --> 01:22:19,099 SIRENA DE AMBULANCIA 1069 01:22:26,222 --> 01:22:27,307 ¿Cómo estás aquí? 1070 01:22:27,809 --> 01:22:28,951 ¿Qué deseas? 1071 01:22:29,916 --> 01:22:31,116 ¿Qué estás haciendo aquí? 1072 01:22:31,186 --> 01:22:34,522 Voy a Pavel Sergeevich inscribirse en la milicia. 1073 01:22:35,601 --> 01:22:36,686 Está vacío. 1074 01:22:37,506 --> 01:22:40,727 - Mamá, por supuesto, ¿no lo sabe? - ¿Qué tiene que ver mamá con eso? 1075 01:22:43,625 --> 01:22:44,710 Bueno, vámonos. 1076 01:22:44,780 --> 01:22:47,798 - No voy a ninguna parte. -¿Has estado buscando a Pavel Sergeevich? 1077 01:22:47,868 --> 01:22:50,511 Estamos en camino hacia él, vámonos. ¡Vamos! 1078 01:22:50,580 --> 01:22:53,368 Toma, este es Ilya, mi hijo. Da un paseo con nosotros. 1079 01:22:54,274 --> 01:22:56,802 ¡Llama a mamá! ¡Di que estás conmigo! 1080 01:23:50,691 --> 01:23:53,190 Disculpe, ¿ha visto mi libro? 1081 01:23:53,260 --> 01:23:55,383 ¡Viejo tonto! Perdí el libro. 1082 01:23:55,973 --> 01:23:59,250 ¡Eh! 1083 01:24:17,474 --> 01:24:20,723 ¡Puaj! 1084 01:24:21,774 --> 01:24:29,774 MÚSICA TENSA 1085 01:24:35,425 --> 01:24:37,491 Ahora tenemos un mortero. 1086 01:24:38,657 --> 01:24:41,069 ¿Qué hacer con los soldados voluntarios heridos? 1087 01:24:41,832 --> 01:24:42,946 Reiniciar. 1088 01:24:43,015 --> 01:24:49,295 MÚSICA TENSA 1089 01:24:49,394 --> 01:24:50,709 - Es broma. - ¡Mmm! 1090 01:24:51,298 --> 01:24:54,259 Llévalos al hospital. Lo resolveremos más tarde. 1091 01:24:55,396 --> 01:24:56,481 ¡Comer! 1092 01:25:05,872 --> 01:25:07,217 Mira, mira. 1093 01:25:08,066 --> 01:25:09,757 Vaya, ¿decidiste ayudarnos? 1094 01:25:09,826 --> 01:25:12,209 Así es, ¿por qué sentarte con tu madre? 1095 01:25:16,233 --> 01:25:18,299 A mí me pasó lo mismo la primera vez. 1096 01:25:18,398 --> 01:25:21,272 - Está bien, Ilyukh, ya te acostumbrarás. - Espero que no. 1097 01:25:22,063 --> 01:25:23,148 ¡Comandante! 1098 01:25:23,939 --> 01:25:25,456 ¡Encontré otro! 1099 01:25:26,623 --> 01:25:28,054 ¿Trataste las heridas? 1100 01:25:28,874 --> 01:25:36,874 MÚSICA TENSA 1101 01:25:50,548 --> 01:25:51,633 Llévatelo. 1102 01:25:53,088 --> 01:25:54,375 Vlad, vámonos. 1103 01:25:57,561 --> 01:25:58,617 ¡Vamos! 1104 01:25:58,687 --> 01:26:06,687 MÚSICA TENSA 1105 01:26:15,570 --> 01:26:17,578 Burov Igor Sergeevich. 1106 01:26:18,312 --> 01:26:19,512 ¡¿Moscú?! 1107 01:26:20,938 --> 01:26:22,831 Textilshchikov, 31 años. 1108 01:26:26,883 --> 01:26:29,411 Deniska, por cierto, ¿has estado en Moscú? 1109 01:26:29,510 --> 01:26:30,623 No. 1110 01:26:30,722 --> 01:26:31,980 Y yo lo estaba. Sí. 1111 01:26:33,175 --> 01:26:35,529 Una vez mi esposa y yo fuimos de vacaciones. 1112 01:26:35,628 --> 01:26:37,579 Caminamos por la Plaza Roja. 1113 01:26:38,572 --> 01:26:39,801 Fuimos a los grandes almacenes centrales. 1114 01:26:39,871 --> 01:26:41,532 - En GOMA. - En VDNKh también. 1115 01:26:42,641 --> 01:26:44,707 A mi esposa le gustó mucho entonces. 1116 01:26:44,806 --> 01:26:46,698 ¡Esto, dice, es la vida! 1117 01:26:46,797 --> 01:26:49,988 ¡Real! Pero aquí no hay ninguna perspectiva. 1118 01:26:50,058 --> 01:26:51,085 Sí... 1119 01:26:51,617 --> 01:26:53,971 Bueno, ¿por qué estás ahí parado? Siéntate. 1120 01:26:56,523 --> 01:26:57,781 En resumen, ella se fue. 1121 01:26:59,380 --> 01:27:01,504 Mira cómo sale. 1122 01:27:02,497 --> 01:27:05,717 Todos los que son más inteligentes Desde aquí parten hacia Moscú. 1123 01:27:06,364 --> 01:27:07,535 riendo 1124 01:27:07,635 --> 01:27:09,036 Y tú eres todo lo contrario. 1125 01:27:11,935 --> 01:27:14,231 ¿Qué no te funcionó allí? 1126 01:27:16,610 --> 01:27:19,109 Sólo quiero entenderte. 1127 01:27:19,178 --> 01:27:21,216 Entonces llegaste a Kiev. 1128 01:27:22,555 --> 01:27:25,487 Bueno, galopé hasta allí junto con todos los demás. 1129 01:27:26,105 --> 01:27:27,478 Quemó los neumáticos. 1130 01:27:28,125 --> 01:27:31,259 Bueno, de alguna manera te llevé hasta este punto. Lo entiendo. 1131 01:27:32,830 --> 01:27:35,704 Pero ¿por qué diablos? ¿Cogiste una ametralladora? 1132 01:27:37,130 --> 01:27:39,744 ¿Te gusta matar gente o qué? 1133 01:27:44,171 --> 01:27:45,545 Y te lo diré. 1134 01:27:46,423 --> 01:27:48,113 Eres un pedazo de mierda. 1135 01:27:49,569 --> 01:27:52,759 ¿Crees que le apuntó con una ametralladora a un hombre? ¿te parecías? 1136 01:27:52,858 --> 01:27:53,914 No. 1137 01:27:54,503 --> 01:27:57,262 Ahora eres sólo un pedazo de mierda con una ametralladora. 1138 01:28:04,489 --> 01:28:09,441 Polina Maksimovna Stepanchuk. 29 años, tu esposa. 1139 01:28:10,521 --> 01:28:12,904 Artem Grigorievich es tu hijo. 1140 01:28:15,225 --> 01:28:18,359 Registrado en el pueblo de Gorskoye. Distrito Nikolaevsky. 1141 01:28:18,428 --> 01:28:19,802 Región de Leópolis. 1142 01:28:20,334 --> 01:28:22,111 ¿Querías ver Kiev? 1143 01:28:23,162 --> 01:28:26,411 ¿Es más divertido en el Maidan? que con tu propia familia? 1144 01:28:26,942 --> 01:28:28,662 No deberías haberlos dejado allí. 1145 01:28:30,175 --> 01:28:32,385 Envié a mi gente allí. 1146 01:28:36,004 --> 01:28:37,291 ¿Qué estás mirando? 1147 01:28:39,064 --> 01:28:40,783 Ya no tienes familia. 1148 01:28:40,854 --> 01:28:43,265 Su esposa fue violada y asesinada a puñaladas. 1149 01:28:43,335 --> 01:28:45,834 Artyom también fue asesinado. Le cortaron la garganta. 1150 01:28:45,904 --> 01:28:47,017 ¿No me crees? 1151 01:28:48,848 --> 01:28:50,481 ¿Quieres que te muestre una foto? 1152 01:28:53,899 --> 01:28:55,416 ¿Qué eres, bastardo...? 1153 01:28:55,514 --> 01:29:03,514 MÚSICA ANSIOSA 1154 01:29:10,233 --> 01:29:11,549 Asquerosamente caliente... 1155 01:29:15,255 --> 01:29:16,282 ¡Siéntate! 1156 01:29:26,568 --> 01:29:29,529 Llamaron a tu esposa se enteraron de ti. 1157 01:29:30,003 --> 01:29:31,866 Allí te están esperando... 1158 01:29:35,428 --> 01:29:37,581 Todo está bien con tu familia. 1159 01:29:38,228 --> 01:29:39,832 Pero con el nuestro, no. 1160 01:29:39,901 --> 01:29:42,920 No fuimos nosotros los que vinimos a vosotros, sino vosotros los que vinisteis a nosotros. 1161 01:29:44,923 --> 01:29:46,037 ¿Para qué? 1162 01:29:51,273 --> 01:29:53,713 Ni siquiera podía imaginarlo. 1163 01:29:55,602 --> 01:29:58,186 Eras completamente diferente entonces. 1164 01:30:01,200 --> 01:30:03,267 No quiero recordar esto. 1165 01:30:03,336 --> 01:30:05,950 Ahh... ¿Probablemente tienes una familia? 1166 01:30:06,858 --> 01:30:07,999 Comer. 1167 01:30:08,762 --> 01:30:09,818 Esposa e hijo. 1168 01:30:09,917 --> 01:30:12,299 ¿Y tu esposa probablemente cocina comida deliciosa? 1169 01:30:13,322 --> 01:30:18,592 ¿El hijo… ama mucho a su papá? 1170 01:30:19,989 --> 01:30:21,275 Y todo está bien. 1171 01:30:21,836 --> 01:30:25,084 Y de repente la guerra llega en el momento equivocado. empezó, ¿verdad? 1172 01:30:25,155 --> 01:30:27,249 La guerra siempre llega en el momento equivocado. 1173 01:30:28,128 --> 01:30:31,405 Asaltaste ciudades, tomó alturas. 1174 01:30:32,428 --> 01:30:34,291 Fue uno de los mejores. 1175 01:30:34,794 --> 01:30:36,946 ¿Cuándo fue esto? 1176 01:30:38,546 --> 01:30:41,189 Ahora es mejor quedarse al margen. 1177 01:30:41,864 --> 01:30:43,527 Así estará más tranquilo. 1178 01:30:46,800 --> 01:30:49,299 - ¿Con quién estás peleando, Lekha? - ¿Qué? 1179 01:30:49,801 --> 01:30:51,030 ¿Con quién estás peleando? 1180 01:30:51,100 --> 01:30:52,907 Ah... si, si... 1181 01:30:53,495 --> 01:30:57,754 Dime otra vez que no hay Aquí no hay tropas rusas. 1182 01:30:58,200 --> 01:31:00,063 Pero realmente no los hay. 1183 01:31:00,134 --> 01:31:02,834 MÚSICA INTRIGANTE 1184 01:31:02,904 --> 01:31:03,988 Y lo eres. 1185 01:31:04,058 --> 01:31:06,846 MÚSICA TENSA 1186 01:31:08,474 --> 01:31:11,579 Tu y yo cuando en el 99 sus caminos se cruzaron en Kiev, 1187 01:31:11,649 --> 01:31:16,427 Ya entendí entonces que tú Definitivamente necesitas pelear con alguien. 1188 01:31:19,239 --> 01:31:22,343 Han pasado tantos años cómo salimos de Afganistán. 1189 01:31:23,597 --> 01:31:25,114 Y ahí te quedaste. 1190 01:31:25,184 --> 01:31:28,780 MÚSICA TENSA 1191 01:31:30,899 --> 01:31:36,370 MÚSICA TRISTE 1192 01:31:36,469 --> 01:31:38,939 ¿Recuerdas, cerca de Gardez? Sasha... 1193 01:31:40,422 --> 01:31:41,478 Oleg... 1194 01:31:42,270 --> 01:31:43,297 Pasha... 1195 01:31:46,022 --> 01:31:47,914 Suspira profundamente 1196 01:31:47,984 --> 01:31:50,021 Todavía sueño con ellos. 1197 01:31:52,371 --> 01:31:53,917 Esto es la guerra, Vladik. 1198 01:31:55,084 --> 01:31:58,823 - Esto sucede en la guerra. - ¡Y ya no quiero que sea así! 1199 01:31:58,922 --> 01:31:59,862 ¿Entender? 1200 01:31:59,932 --> 01:32:03,989 Quiero que mi familia nunca ¡No sabía que esto podía pasar! 1201 01:32:04,059 --> 01:32:07,712 - ¡No todo el mundo tiene tanta suerte con su familia! - ¡Tengo suerte! 1202 01:32:10,033 --> 01:32:11,175 Qué suerte, Lech. 1203 01:32:11,678 --> 01:32:12,705 Papá... 1204 01:32:13,872 --> 01:32:15,072 Vámonos a casa. 1205 01:32:15,141 --> 01:32:19,660 MÚSICA TRISTE 1206 01:32:19,731 --> 01:32:20,843 Vámonos. 1207 01:32:21,722 --> 01:32:29,722 MÚSICA TRISTE 1208 01:32:33,006 --> 01:32:34,293 SONAJEROS CON ESPOSAS 1209 01:32:44,088 --> 01:32:45,202 ¡Caminemos! 1210 01:32:45,300 --> 01:32:46,760 No presiones. 1211 01:32:48,908 --> 01:32:51,060 Bueno, los ciudadanos son voluntarios. 1212 01:32:51,138 --> 01:32:54,322 Como dicen, ¿Según las leyes de la guerra? 1213 01:32:55,460 --> 01:32:58,709 Zheka, corazón fraternal, Solo te lo pido mucho 1214 01:32:58,778 --> 01:33:00,931 llevarlos a algún lugar lejano. 1215 01:33:01,636 --> 01:33:04,105 Déjalas caer por los cuatro lados. 1216 01:33:06,513 --> 01:33:08,695 ¡Y no dejes que te vuelva a ver! 1217 01:33:10,150 --> 01:33:11,955 Gato, dáselos al auto. 1218 01:33:12,025 --> 01:33:14,120 Vamos, vámonos. ¡Vamos, vamos! 1219 01:33:16,528 --> 01:33:18,680 Eres amable, Pavel Sergeevich. 1220 01:33:20,107 --> 01:33:22,403 ¿Qué debemos hacer con estos idiotas? 1221 01:33:23,540 --> 01:33:25,232 Dispárales, ¿verdad? 1222 01:33:26,773 --> 01:33:28,406 Esto está mal, Zheka. 1223 01:33:29,255 --> 01:33:30,513 Todo está mal. 1224 01:33:41,376 --> 01:33:42,778 SUSPIROS 1225 01:33:46,110 --> 01:33:47,944 Bueno, ¿cómo estás? 1226 01:33:51,794 --> 01:33:54,669 Katyusha, ¿por qué tienes esto? ¿El sol está negro? 1227 01:33:54,768 --> 01:33:55,881 No lo sé. 1228 01:33:55,979 --> 01:33:58,334 Pintémoslo de amarillo. 1229 01:34:01,232 --> 01:34:02,576 Hola mamá. 1230 01:34:02,675 --> 01:34:04,943 - ¿Sabes qué...? - Lo siento, me siento mal. 1231 01:34:05,042 --> 01:34:07,281 ¡Hablaré contigo más tarde! 1232 01:34:12,372 --> 01:34:15,563 ¿Te sientes bien? ¿Todo está bien? 1233 01:34:15,951 --> 01:34:19,142 ya no es un niño pequeño es un chico adulto. 1234 01:34:19,242 --> 01:34:22,894 ¡Mmm! Y es por eso que decidiste mostrarle ¿Cómo muere la gente? 1235 01:34:22,993 --> 01:34:27,194 Entonces, ¿tal vez puedas darle una ametralladora? ¿Me enseñarás a disparar? Puedes hacerlo. 1236 01:34:27,265 --> 01:34:28,868 Él también debería poder hacerlo, ¿verdad? 1237 01:34:28,938 --> 01:34:30,917 - ¡Está bien, ya es suficiente! - ¿Qué es suficiente? 1238 01:34:30,988 --> 01:34:33,601 ¡Este es nuestro hijo, lo entiendo, nuestro! ¡No el tuyo! 1239 01:34:34,951 --> 01:34:37,642 Tía Nina, por favor no digas palabrotas. 1240 01:34:37,741 --> 01:34:39,200 Katya, cierra la puerta. 1241 01:34:39,270 --> 01:34:43,039 Katyushenka, vámonos conversaciones de adultos aquí. 1242 01:34:44,148 --> 01:34:45,607 Vamos a dibujar. 1243 01:34:50,785 --> 01:34:52,302 MUJER LLORANDO 1244 01:34:52,373 --> 01:34:53,602 ¡Estoy cansado! 1245 01:34:53,672 --> 01:34:54,698 SOBLES 1246 01:34:54,797 --> 01:34:56,314 Estoy muy cansada... 1247 01:34:56,384 --> 01:34:58,826 LLORANDO 1248 01:34:58,895 --> 01:34:59,980 Ning... 1249 01:35:00,049 --> 01:35:02,000 MUJER LLORANDO 1250 01:35:02,041 --> 01:35:04,165 Eso es todo, Nin. Todo, todo. ¡Todo! 1251 01:35:04,263 --> 01:35:12,015 MUJER LLORANDO 1252 01:35:28,246 --> 01:35:29,331 ¡Sal! 1253 01:35:33,268 --> 01:35:34,381 Último. 1254 01:35:36,558 --> 01:35:39,143 Entonces, chicos? 1255 01:35:41,349 --> 01:35:45,348 No es necesario que vengas a nosotros. 1256 01:35:46,457 --> 01:35:47,917 Pásalo al tuyo. 1257 01:35:49,256 --> 01:35:50,427 No hay necesidad. 1258 01:36:08,247 --> 01:36:09,995 ¡Perras, criaturas completas! 1259 01:36:10,064 --> 01:36:11,900 No hace falta acudir a ellos, ¡eh! 1260 01:36:13,182 --> 01:36:15,103 ¿Quién eres tú de todos modos? 1261 01:36:17,049 --> 01:36:18,394 Ganado de minero. 1262 01:36:18,464 --> 01:36:21,019 HABLA UCRANIANO: ¿Por qué guardaste silencio? 1263 01:36:21,496 --> 01:36:24,656 - ¿Por qué no les dijiste todo enseguida? - ¡Sí, lo diré de nuevo! 1264 01:36:24,726 --> 01:36:25,868 Hasta luego. 1265 01:36:25,967 --> 01:36:33,967 MÚSICA TENSA 1266 01:36:37,684 --> 01:36:38,884 ¿A dónde vas? 1267 01:36:39,589 --> 01:36:40,703 ¡Hogar! 1268 01:36:40,801 --> 01:36:48,801 MÚSICA TENSA 1269 01:36:50,931 --> 01:36:58,931 MÚSICA ANSIOSA 1270 01:37:13,846 --> 01:37:16,518 HABLA UCRANIANO: Mamá, sí, hola. 1271 01:37:17,079 --> 01:37:20,068 Soy yo, yo. Me dieron el teléfono por un rato. 1272 01:37:20,571 --> 01:37:21,915 Todo está bien, sí. 1273 01:37:22,418 --> 01:37:23,531 Todo está bien. 1274 01:37:24,121 --> 01:37:25,666 Estaré en casa pronto. 1275 01:37:26,141 --> 01:37:29,188 Todos, cálmense. Está bien, está bien, mamá. 1276 01:37:29,892 --> 01:37:32,535 Sí, sí. Eso es todo, no llores, no llores. 1277 01:37:33,529 --> 01:37:35,018 Estaré en casa pronto. 1278 01:37:35,953 --> 01:37:39,347 SIRENA DE AMBULANCIA 1279 01:37:39,416 --> 01:37:40,674 Cubo de tramadol. 1280 01:37:40,744 --> 01:37:41,828 - ¿Comer? - Sí. 1281 01:37:48,074 --> 01:37:49,159 ¡Stas, Ambu! 1282 01:37:53,760 --> 01:37:55,277 ¡Prepara tu adrenalina! 1283 01:37:56,155 --> 01:37:58,798 DISPAROS 1284 01:37:59,445 --> 01:38:02,060 -¡Más rápido, más rápido! Vamos, vamos. 1285 01:38:03,024 --> 01:38:05,119 CONVERSACIONES TRANQUILAS 1286 01:38:05,189 --> 01:38:06,446 GATITO MAULLANDO 1287 01:38:07,584 --> 01:38:09,592 Te lo dije, prepárate. 1288 01:38:11,307 --> 01:38:12,623 Bueno, ¿estás cansado? 1289 01:38:12,721 --> 01:38:16,461 Ahora paremos en la tienda, Compremos un poco de agua. ¿Quieres parar? 1290 01:38:16,559 --> 01:38:19,116 Dijo que pararíamos. 1291 01:38:23,862 --> 01:38:25,581 EXPLOSIÓN 1292 01:38:25,680 --> 01:38:27,486 LA GENTE GRITA 1293 01:38:43,660 --> 01:38:44,660 EXPLOSIÓN 1294 01:38:46,921 --> 01:38:49,506 LLORANDO 1295 01:38:51,279 --> 01:38:52,854 SIRENA DE AMBULANCIA 1296 01:39:05,882 --> 01:39:06,882 ¡Levantado! 1297 01:39:50,270 --> 01:39:51,874 Mamá, ¿dónde está Volodka? 1298 01:40:01,496 --> 01:40:02,496 ¿Ayuda? 1299 01:40:03,344 --> 01:40:05,005 ¡Vamos, vamos, vamos! 1300 01:40:21,353 --> 01:40:29,353 MÚSICA LÍRICA 1301 01:40:51,597 --> 01:40:55,279 Muchachos, ayuden al herido. transporte al quirófano. 1302 01:40:55,320 --> 01:40:56,896 ¡Ayuda! 1303 01:40:57,716 --> 01:40:59,839 Vamos, ayúdame mientras estás de pie. 1304 01:40:59,938 --> 01:41:02,004 ¡Uno, dos, tres! 1305 01:41:04,065 --> 01:41:05,717 - ¡Vamos! - Date prisa, date prisa. 1306 01:41:17,139 --> 01:41:18,570 Déjame encender un cigarrillo. 1307 01:41:32,781 --> 01:41:34,934 Por cierto, yo también tengo un hijo. 1308 01:41:36,504 --> 01:41:37,589 Danka, 1309 01:41:40,228 --> 01:41:42,322 En marzo cumplió 15 años. 1310 01:41:43,142 --> 01:41:47,632 cierto, háblame no quiere. 1311 01:41:50,559 --> 01:41:54,068 Su madre y él se divorciaron hace mucho tiempo, no funcionó. 1312 01:41:56,331 --> 01:41:58,946 Y luego... 1313 01:42:02,161 --> 01:42:04,516 De alguna manera no todo salió bien. 1314 01:42:09,318 --> 01:42:10,318 Tienes razón. 1315 01:42:12,060 --> 01:42:14,905 No me funcionó en una vida pacífica. 1316 01:42:22,912 --> 01:42:24,429 ¿Hay muchas víctimas? 1317 01:42:26,462 --> 01:42:30,865 La familia viajaba en coche. cuatro personas, todas murieron. 1318 01:42:30,963 --> 01:42:35,772 Los transeúntes resultaron heridos por la metralla, ocho personas, cuatro pesadas. 1319 01:42:38,150 --> 01:42:41,111 ¿Qué están haciendo, perras? somos un solo país. 1320 01:42:41,181 --> 01:42:43,333 LLAMADA TELEFÓNICA 1321 01:42:43,432 --> 01:42:44,834 Sí. 1322 01:42:44,904 --> 01:42:46,709 Estaré allí ahora. 1323 01:42:46,779 --> 01:42:48,384 En todo caso, estoy en la sede. 1324 01:42:50,647 --> 01:42:51,647 ¡Pasá! 1325 01:42:53,648 --> 01:42:55,656 Mi amigo quiere ayudarme. 1326 01:42:57,025 --> 01:42:59,466 Sabes elegir a tus camaradas. 1327 01:42:59,564 --> 01:43:01,717 Servimos con él en Afganistán. 1328 01:43:06,289 --> 01:43:08,470 Si quiere, que le ayude. 1329 01:43:22,133 --> 01:43:25,382 Bonya, eres mi mejor ¿Entiendes? 1330 01:43:26,665 --> 01:43:28,586 Nunca te dejaré. 1331 01:43:30,618 --> 01:43:31,618 PERRO LADRANDO 1332 01:43:49,204 --> 01:43:52,193 ¡Zulka! 1333 01:43:55,929 --> 01:43:58,860 -¿A dónde vas, Katya? - ¡Zhulka está ahí, yo estoy aquí ahora! 1334 01:44:01,557 --> 01:44:03,392 ¿Adónde vas? 1335 01:44:03,461 --> 01:44:07,519 - Nunca se sabe. - El arma debería estar bien. 1336 01:44:16,275 --> 01:44:17,649 ¡Zulka! 1337 01:44:17,748 --> 01:44:19,640 Pero sigo siendo el tío Pasha 1338 01:44:19,710 --> 01:44:23,738 bueno, es decir, Pavel Sergeevich, De todos modos lo llevará a la milicia. 1339 01:44:23,895 --> 01:44:26,422 En realidad, pronto cumpliré 18. 1340 01:44:26,521 --> 01:44:28,471 Oh, estás inventando cosas. 1341 01:44:28,541 --> 01:44:29,943 Milicia... 1342 01:44:30,013 --> 01:44:33,089 Qué, soy un hombre, protejo le debe a todos. 1343 01:44:33,188 --> 01:44:34,821 Y tú también, por cierto. 1344 01:44:44,904 --> 01:44:45,904 ¡Zulka! 1345 01:44:47,647 --> 01:44:50,059 PERROS LADRANDO 1346 01:44:51,311 --> 01:44:54,705 ¡Zhulka, detente! 1347 01:44:55,583 --> 01:44:56,583 EXPLOSIÓN 1348 01:44:57,228 --> 01:44:58,228 ¡Disparo! 1349 01:44:59,710 --> 01:45:00,710 EXPLOSIÓN 1350 01:45:07,069 --> 01:45:10,406 SIRENA DE AMBULANCIA 1351 01:45:21,182 --> 01:45:22,497 ¡Ayuda! 1352 01:45:22,568 --> 01:45:26,250 Nos están disparando morteros Lo entendí por el sonido. 1353 01:45:26,348 --> 01:45:28,646 ¡Bastardos! 1354 01:45:31,082 --> 01:45:39,082 MÚSICA ANSIOSA 1355 01:46:44,762 --> 01:46:45,762 LLORANDO 1356 01:47:20,809 --> 01:47:28,809 MÚSICA ANSIOSA 1357 01:47:57,836 --> 01:48:01,489 CONTESTADOR MÁQUINO: - Máquina llamada abonado desconectado 1358 01:48:01,559 --> 01:48:02,904 o está afuera... 1359 01:48:04,301 --> 01:48:12,301 MÚSICA TENSA 1360 01:48:14,864 --> 01:48:16,757 PERRO LADRANDO 1361 01:48:19,511 --> 01:48:21,490 LLORANDO 1362 01:48:22,801 --> 01:48:25,415 PERRO LADRANDO 1363 01:48:44,907 --> 01:48:46,540 DISPARO 1364 01:48:46,610 --> 01:48:48,878 LLAMADA TELEFÓNICA 1365 01:49:03,147 --> 01:49:04,147 ¡Bebé! 1366 01:49:06,611 --> 01:49:07,611 ¿Asustado? 1367 01:49:18,962 --> 01:49:26,962 MÚSICA LÍRICA 1368 01:50:19,627 --> 01:50:20,627 Me quedé dormido. 1369 01:50:25,198 --> 01:50:30,351 Sabes, toda mi vida quise olvida la guerra. 1370 01:50:33,596 --> 01:50:37,163 Tíralo de tu cabeza como si nada. no lo hubo. 1371 01:50:40,984 --> 01:50:42,934 No funcionó. 1372 01:50:53,740 --> 01:50:55,027 Yo iré. 1373 01:51:01,129 --> 01:51:02,155 Gracias. 1374 01:51:05,833 --> 01:51:06,833 Permanecer. 1375 01:51:08,892 --> 01:51:10,150 ¿A dónde irás? 1376 01:51:15,674 --> 01:51:18,260 Te haré una cama en otra habitación. 1377 01:51:32,586 --> 01:51:40,586 LLORANDO 1378 01:51:43,264 --> 01:51:51,264 MÚSICA LÍRICA 1379 01:52:25,083 --> 01:52:26,399 Dame la ametralladora. 1380 01:52:31,432 --> 01:52:33,325 ¿Decidiste unirte a nuestros banners? 1381 01:52:35,271 --> 01:52:38,693 Te diste cuenta un poco tarde corazón fraternal. 1382 01:52:49,528 --> 01:52:50,959 Tengo 500 combatientes. 1383 01:52:52,155 --> 01:52:54,480 Y el ejército ucraniano está contra nosotros. 1384 01:52:54,550 --> 01:52:57,222 Como comprenderá, esto no es un servicio voluntario. 1385 01:52:57,984 --> 01:53:00,511 Estos son tanques, aviones, artillería. 1386 01:53:01,101 --> 01:53:06,630 Puedes ir contra un tanque con una ametralladora, como recibir un sable con el culo desnudo. 1387 01:53:06,700 --> 01:53:11,796 - Y estos ex oficiales son algunos... - Me dijiste que se estaba armando un grupo. 1388 01:53:11,866 --> 01:53:15,259 Esto es una tontería, rumores, no hay ninguno. ex oficiales 1389 01:53:15,358 --> 01:53:17,020 y nadie nos ayudará. 1390 01:53:23,410 --> 01:53:26,659 Pavel Sergeevich, aquí está la información. vino. 1391 01:53:26,757 --> 01:53:29,055 Dímelo ya, Zhek, aquí cada uno es suyo. 1392 01:53:29,154 --> 01:53:31,392 Kiev envía refuerzos. 1393 01:53:31,462 --> 01:53:34,393 Tres lados. Aterrizaje y equipo pesado. 1394 01:53:41,938 --> 01:53:43,860 Esto es de lo que estoy hablando. 1395 01:53:45,026 --> 01:53:48,391 Entonces, parece que tendremos que apagarlo. nuestras pancartas. 1396 01:53:48,461 --> 01:53:50,642 ¿Quizás podamos organizar una reunión? 1397 01:53:52,213 --> 01:53:55,346 Oferta por birik tomar el aeropuerto? 1398 01:53:55,416 --> 01:53:58,262 Tienen estacionados allí 200 soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. 1399 01:53:58,331 --> 01:54:02,504 Hemos estado chocando con ellos durante un mes, pero no podemos fumarlo. 1400 01:54:02,574 --> 01:54:06,082 Bueno, tal vez de otra manera ¿lo intentamos? 1401 01:54:14,781 --> 01:54:17,021 Bueno amigo me alegro 1402 01:54:17,091 --> 01:54:19,473 que escuchaste mis consejos, 1403 01:54:19,543 --> 01:54:21,811 aunque no inventé nada nuevo. 1404 01:54:21,910 --> 01:54:26,054 Esta estrategia también se ha utilizado Los especialistas alemanes del 42 están aquí. 1405 01:54:26,153 --> 01:54:30,556 Y ya lo hemos usado en diferentes países. Es simple y efectivo. 1406 01:54:30,626 --> 01:54:33,990 ¿Por qué desperdiciar esfuerzo y energía en directo? colisiones 1407 01:54:34,060 --> 01:54:37,886 con rebeldes armados, ¿Qué sugeriste originalmente? 1408 01:54:37,985 --> 01:54:40,715 Esto es un riesgo, este es un porcentaje alto. perdidas 1409 01:54:40,784 --> 01:54:44,005 personal y armas, es irracional. 1410 01:54:44,104 --> 01:54:46,891 Mucho más sencillo, como decimos en los negocios, 1411 01:54:46,990 --> 01:54:49,691 traducir todo lo más posible para la subcontratación. 1412 01:54:49,789 --> 01:54:50,960 ¡Por manos de otra persona! 1413 01:54:58,130 --> 01:54:59,936 UE. Absolutamente. 1414 01:55:00,006 --> 01:55:03,226 Mira, has aterrorizado a los lugareños. población. 1415 01:55:03,296 --> 01:55:06,256 Tienen miedo. no estan listos a la resistencia. 1416 01:55:06,354 --> 01:55:10,066 Entonces resolviste este problema. casi sin pérdidas. 1417 01:55:10,136 --> 01:55:12,866 Bueno, con aquellos que no están dispuestos a retirarse. armas, 1418 01:55:12,935 --> 01:55:15,059 Nuestros especialistas trabajarán. 1419 01:55:15,129 --> 01:55:19,503 Estoy seguro de que estos chicos resolverán nuestros problemas. en el menor tiempo posible. 1420 01:55:19,573 --> 01:55:22,534 Te golpearemos justo en el corazón ahora nuestro enemigo. 1421 01:55:22,632 --> 01:55:24,871 A un lugar que no esperan. 1422 01:55:24,941 --> 01:55:28,165 Y no te preocupes, te ayudaré. resuelve este problema por ti. 1423 01:55:28,260 --> 01:55:30,816 Pero en la historia el ganador. permanecerás. 1424 01:55:34,667 --> 01:55:37,829 POR RADIO: - grupo "Dnepr" "101" - ¡despega! 1425 01:55:37,900 --> 01:55:40,744 Al principio el viento es de 90 grados, cinco metros. 1426 01:55:40,843 --> 01:55:44,906 - ¡El grupo 101 está despegando! - “101”, despego en grupo. 1427 01:55:50,194 --> 01:55:51,194 ¡Oh! 1428 01:55:52,387 --> 01:55:53,847 Aceptar. 1429 01:55:53,946 --> 01:55:55,694 ¡No jodas, arma! 1430 01:55:55,793 --> 01:55:58,292 - ¿De dónde lo sacaste? - Donde lo saqué, no está. 1431 01:55:59,862 --> 01:56:03,775 - Hámster, coge la ametralladora. - No, ¿en serio, comandante? 1432 01:56:03,873 --> 01:56:05,305 En serio. 1433 01:56:07,106 --> 01:56:09,547 - En el museo militar, ¿lo creerías? - Sí. 1434 01:56:09,646 --> 01:56:11,769 ¿Sabes cómo trabajar con ella? 1435 01:56:11,867 --> 01:56:14,511 Sí, me encontré con esto en una emergencia. 1436 01:56:14,581 --> 01:56:17,282 - Entonces, ¿cuándo fue esto? - Pero las manos recuerdan. 1437 01:56:22,373 --> 01:56:25,506 - Relájate, relájate, amigo mío. - Tenemos una gran misión. 1438 01:56:25,576 --> 01:56:29,605 Juntos haremos tu país libre y democrática. 1439 01:56:30,512 --> 01:56:33,386 EN LA RADIO: - "Torre de Lugansk". "101" es de largo alcance. 1440 01:56:33,456 --> 01:56:36,012 Chasis liberado, mecanización. completamente. 1441 01:56:36,111 --> 01:56:38,465 Veo la pista, el grupo está abordando. 1442 01:56:38,536 --> 01:56:40,774 Viento de 260 grados, cuatro metros. 1443 01:56:40,873 --> 01:56:43,054 Permito que el grupo 101 aborde. 1444 01:56:43,153 --> 01:56:46,056 Al grupo 101 se le permitió aterrizar. 1445 01:56:46,155 --> 01:56:48,855 Este es mi bisabuelo, estuvo en la guerra. 1446 01:56:48,954 --> 01:56:50,702 No entiendo. 1447 01:56:50,771 --> 01:56:53,531 Mi bisabuelo ya estaba aquí, en 1942. 1448 01:56:53,629 --> 01:56:55,176 Aquí está en la foto. 1449 01:56:55,274 --> 01:56:57,917 les hizo escuchar Gran Alemania. 1450 01:56:57,987 --> 01:57:00,630 Pero no tuvo tiempo de hacer lo que quería. 1451 01:57:00,700 --> 01:57:03,804 - Así que ahora lo terminaré. - No entiendo. 1452 01:57:04,509 --> 01:57:09,086 Tenemos muchos ucranianos en Canadá, pero nunca he estado aquí. 1453 01:57:09,184 --> 01:57:13,819 Ahora puedes conocer más cerca de ellos. ¿Sabes a qué me refiero? 1454 01:57:13,918 --> 01:57:15,493 Es una pena que no haya bocadillos. 1455 01:57:15,592 --> 01:57:18,437 Y un ruso muerto de merienda ¿te conviene? 1456 01:57:18,507 --> 01:57:21,496 Mañana tomarás esta merienda. en exceso. 1457 01:57:21,594 --> 01:57:24,555 Entonces me temo que tomamos muy poco whisky 1458 01:57:24,625 --> 01:57:26,719 ¡Más whisky! ¡Más whisky! 1459 01:57:26,760 --> 01:57:30,068 CORO: -¡Más whisky! ¡Más whisky! 1460 01:57:30,166 --> 01:57:32,117 ¡Whisky! ¡Whisky! 1461 01:57:33,311 --> 01:57:36,214 Bueno, nos encontramos en una compañía extraña. 1462 01:57:37,151 --> 01:57:38,151 ¡Tranquilo! 1463 01:57:41,566 --> 01:57:43,776 ¡Sí, vuela! 1464 01:57:43,874 --> 01:57:45,508 ¡Está volando! 1465 01:57:45,578 --> 01:57:48,538 - Canoso, ¿qué tienes? - ¡Me estoy dando la vuelta! No tendré tiempo. 1466 01:57:49,994 --> 01:57:51,973 DISPAROS 1467 01:57:52,302 --> 01:57:57,485 "101", eliminación tres, derecha A eso de las veinte estoy observando un puesto de tiro. 1468 01:57:57,554 --> 01:57:59,708 Estamos siendo bombardeados desde el suelo. 1469 01:57:59,807 --> 01:58:02,218 Acepté la información. Pasemos. 1470 01:58:02,288 --> 01:58:04,412 "101", sigo acercándome. 1471 01:58:14,380 --> 01:58:16,533 "101", el carril ha sido desocupado. 1472 01:58:19,200 --> 01:58:21,381 ¡El segundo está volando, muchachos! 1473 01:58:21,479 --> 01:58:23,113 ¡Estamos trabajando! 1474 01:58:23,183 --> 01:58:24,527 ¡Aquí está, el bastardo! 1475 01:58:25,261 --> 01:58:30,097 DISPAROS 1476 01:58:31,696 --> 01:58:33,387 EXPLOSIÓN 1477 01:58:33,486 --> 01:58:34,773 ¡Sí! 1478 01:58:39,546 --> 01:58:42,074 CURAS EN INGLÉS 1479 01:58:44,395 --> 01:58:47,009 Necesitamos informar urgentemente a Washington. 1480 01:58:47,108 --> 01:58:48,395 Criaturas. 1481 01:58:51,899 --> 01:58:55,407 GRITOS DE ALEGRÍA 1482 01:58:55,535 --> 01:58:57,024 ¡Bien hecho! 1483 01:58:57,122 --> 01:58:59,910 - ¡Podemos cuando queramos! - ¡Se acerca el tercero, comandante! 1484 01:58:59,980 --> 01:59:02,854 Veo un destello en el área cercana. conducir. 1485 01:59:02,951 --> 01:59:05,999 El "102" fue derribado. me voy bien al aeródromo de salida. 1486 01:59:06,069 --> 01:59:09,203 Te lo dije, Dios nos castigará, castigará. 1487 01:59:18,104 --> 01:59:19,159 ¡El tercero está volando! 1488 01:59:20,586 --> 01:59:24,500 - Para, para, ¿por qué está tan lejos? - ¡La infección se va! 1489 01:59:34,467 --> 01:59:38,554 Bueno, Zheka, sabes sorprender. Sentarse. 1490 01:59:41,510 --> 01:59:44,961 Sobre tus hazañas en todas las noticias. ellos dicen. 1491 01:59:45,002 --> 01:59:46,115 Bueno, así es como trabajamos. 1492 01:59:46,185 --> 01:59:50,531 ¿Sabes que una docena de países ¿Habéis declarado luto por esto? 1493 01:59:50,630 --> 01:59:51,685 ¿Por qué es esto? 1494 01:59:51,784 --> 01:59:56,534 - Sí de eso. Mercenarios de ese lado volaron: polacos, bálticos, británicos, 1495 01:59:56,633 --> 01:59:58,929 algo así como los estadounidenses y los canadienses. 1496 01:59:59,028 --> 02:00:01,757 Así que conocimos a estas perras maravillosamente. 1497 02:00:02,520 --> 02:00:04,211 Con fuegos artificiales. 1498 02:00:19,518 --> 02:00:23,027 - ¡Denis! Ayuda. - Sí, ahora. 1499 02:00:24,483 --> 02:00:25,483 ¡Entiendo! 1500 02:00:29,822 --> 02:00:30,822 Justo aquí. 1501 02:00:33,602 --> 02:00:37,660 Vyacheslav Andreevich, pregunto Quería hacerlo, ¿qué tipo de libro tienes? 1502 02:00:37,758 --> 02:00:40,777 Denis, este no es realmente un libro para mí. 1503 02:00:40,875 --> 02:00:44,124 Esto... te dejaré verlo más tarde... 1504 02:00:44,223 --> 02:00:52,223 BOMBARDEO 1505 02:01:09,505 --> 02:01:12,437 GRITANDO, GIMIENDO 1506 02:01:15,536 --> 02:01:19,392 - El MLRS funcionó perfectamente. - Todo está claro, puedes mudarte. 1507 02:01:19,462 --> 02:01:20,489 ¡Salgamos! 1508 02:01:21,742 --> 02:01:22,742 Con Dios. 1509 02:01:25,320 --> 02:01:28,945 Tu misión de combate: unirte con nuestro grupo, 1510 02:01:29,043 --> 02:01:31,513 que defiende el aeropuerto de Lugansk. 1511 02:01:31,583 --> 02:01:35,525 Los separatistas derribaron nuestro avión, que Realmente contábamos con ello. 1512 02:01:35,594 --> 02:01:37,631 Para ello debemos triplicar su infierno, 1513 02:01:37,701 --> 02:01:41,701 pero en caso de emergencia tienes que evacuar de allí 1514 02:01:41,771 --> 02:01:45,540 nuestra carta de triunfo: el general de un país amigo. 1515 02:01:45,609 --> 02:01:46,609 Aceptado. 1516 02:02:08,986 --> 02:02:10,417 ¡Estamos trabajando! 1517 02:02:10,516 --> 02:02:11,658 ¡Solo de trompeta! 1518 02:02:12,565 --> 02:02:20,565 MÚSICA ANSIOSA 1519 02:02:32,623 --> 02:02:34,804 "Séptimo" todos, prepárense. 1520 02:02:37,010 --> 02:02:38,010 ¡Estamos trabajando! 1521 02:02:39,289 --> 02:02:46,810 DISPAROS, EXPLOSIONES 1522 02:02:46,909 --> 02:02:48,368 ¡Estamos trabajando! 1523 02:02:48,467 --> 02:02:56,467 TIROTEO 1524 02:03:22,753 --> 02:03:25,281 - ¡Cúbrelo! - ¡Lo estoy sosteniendo! 1525 02:03:26,764 --> 02:03:27,764 TIROTEO 1526 02:03:31,180 --> 02:03:39,180 ¡Vamos! ¡Lo estoy sosteniendo! 1527 02:04:18,223 --> 02:04:19,654 Lo siento chicos. 1528 02:04:33,952 --> 02:04:35,469 Murieron sin sentido. 1529 02:04:52,422 --> 02:04:55,180 ¿Cómo disparó con tal visión? 1530 02:04:57,993 --> 02:04:59,308 Maestro, ¿o qué? 1531 02:05:08,989 --> 02:05:09,989 Tranquilamente. 1532 02:05:15,712 --> 02:05:16,797 ¿Quién eres? 1533 02:05:18,223 --> 02:05:20,982 - Tranquilos, amigos. - Te ayudaremos un poco. 1534 02:05:21,023 --> 02:05:22,870 Si no te importa, por supuesto. 1535 02:05:22,928 --> 02:05:25,282 Bueno, si ayudas, no nos negaremos. 1536 02:05:25,381 --> 02:05:29,900 Estamos a dos kilómetros en un convoy. Se detuvo y caminó hacia Lugansk. 1537 02:05:29,999 --> 02:05:33,306 En general, ahora tienes vehículos blindados. Tómalo. 1538 02:05:33,404 --> 02:05:35,239 ¡Sígueme! 1539 02:05:38,657 --> 02:05:42,137 Escucha, corazón fraternal, tal vez ¿Cómo puedo ayudarte a ti también? 1540 02:05:42,235 --> 02:05:44,223 Sí, parece que lo tenemos todo. 1541 02:05:44,285 --> 02:05:46,812 Tomé el libro y lo leí en mi tiempo libre.